Capítulo 140: A fúria da Imperatriz Viúva

Na verdade, a Imperatriz Viúva preocupava-se mais com Zhu Houzhao do que a própria Imperatriz Zhang.

De fato, a Imperatriz Viúva já tinha sete ou oito netos, mas, com exceção de Zhu Houzhao, a maioria não estava na capital; por exemplo, Zhu Houcong, filho do Príncipe de Anlu, entre outros.

No entanto, em comparação com a Imperatriz Viúva, o pai de Zhu Houzhao, o Imperador Hongzhi, foi criado pessoalmente por ela no Palácio Renshou, o que conferia um significado totalmente diferente à relação. E quanto a Zhu Houzhao, ela o viu crescer desde que era apenas uma criança.

Fora do Palácio Renshou, alguns podiam criticar Zhu Houzhao, sentindo que o Príncipe Herdeiro às vezes não se comportava de maneira adequada. Mas dentro do Palácio Renshou, a reputação do Príncipe Herdeiro era a de uma pessoa bondosa e exemplar; quem ousasse dizer meia palavra contra ele provavelmente seria arrastado para fora para ser dado aos cães.

Nesse momento, Zhu Houzhao disse, de forma incomumente dócil: "Não estou com fome, vim trazer as escrituras taoistas que copiei à mão."

Ao ouvir sobre as escrituras copiadas, a Imperatriz Viúva ficou radiante e disse sorrindo: "É raro ver tamanha piedade filial em ti. Não te cansaste demais? Tu, normalmente, só precisas vir prestar teus respeitos para que eu me sinta satisfeita; não há necessidade de tanto esforço."

Dito isso, Liu Jin, que acompanhava Zhu Houzhao, entregou as escrituras copiadas ao eunuco-chefe do Palácio Renshou, Wang Yan.

Wang Yan tinha cerca de quarenta anos, era corpulento e tinha uma aparência rechonchuda. Ele apressou-se a receber o manuscrito das mãos de Liu Jin.

A Imperatriz Viúva disse casualmente: "Traga, deixe-me ver."

Wang Yan apresentou o manuscrito. A Imperatriz Viúva pegou-o e, tal como Zhu Houzhao dissera a Fang Jifan, a visão da Imperatriz Viúva estava um pouco turva; ela viu apenas um borrão de escrita e sorriu: "Foi o Príncipe Herdeiro quem copiou pessoalmente, meu coração sente-se verdadeiramente feliz. Wang Yan..."

"Este servo está aqui."

A Imperatriz Viúva ordenou: "Leia para mim."

Parecia que, para a Imperatriz Viúva, as escrituras copiadas pelo Príncipe Herdeiro tinham sempre um significado especial; se fossem simplesmente guardadas na prateleira, ela sentiria que não estava a valorizar o gesto do Príncipe.

Wang Yan, compreendendo o sentimento, pegou novamente no manuscrito e, balançando a cabeça, começou a ler o Tao Te Ching.

Contudo, ao preparar-se para ler, o seu olhar vacilou visivelmente.

Esta caligrafia... seria do Príncipe Herdeiro?

Mas, ao recuperar a compostura e lançar um olhar cauteloso ao Príncipe, viu Zhu Houzhao a mostrar-lhe os dentes num gesto ameaçador. Ele estremeceu e, não ousando aprofundar a questão, tossiu e começou: "O Tao que pode ser expresso não é o Tao eterno..."

O Tao Te Ching, com os seus cinco mil caracteres, é a escritura suprema do taoismo. Enquanto lia, embora Zhu Houzhao achasse aquilo extremamente monótono, a Imperatriz Viúva deleitava-se.

Era de conhecimento público dentro e fora do palácio que a Imperatriz Viúva era uma devota do taoismo.

Desde o Imperador Chenghua, que era seguidor da doutrina, o palácio abrigava muitos taoistas. O Imperador Chenghua preferia o taoismo pela sua técnica, especialmente a alquimia e a medicina, e a Imperatriz Viúva, influenciada por ele, também passou a acreditar profundamente nisso. No entanto, ela inclinava-se mais para os textos, acreditando que essas grandes escrituras podiam trazer paz ao seu espírito.

Após terminar o Tao Te Ching, começou a ler os comentários. Wang Yan, ao lançar apenas um olhar sobre o título dos comentários, ficou atónito.

A Imperatriz Viúva, à espera, disse com os olhos abertos: "Continue a ler."

Wang Yan lançou um olhar cauteloso a Zhu Houzhao.

Zhu Houzhao sentiu-se irritado. O que era aquilo? Estaria ele a pensar em denunciar que o Príncipe contratou alguém para copiar?

De repente, o suor frio começou a escorrer pela testa de Wang Yan, e as suas mãos, que seguravam os comentários, tremiam ligeiramente.

A Imperatriz Viúva pareceu notar algo estranho e, num tom que não admitia recusas, ordenou: "Leia!"

Com uma expressão de choque, Wang Yan não teve escolha senão gaguejar: "O Tao é o vazio primordial, o caos natural; as duas energias nascem dele, todas as coisas tomam forma através dele, não se pode nomeá-lo, forçadamente chamamo-lo de Tao..."

Ao ouvir isto, a Imperatriz Viúva também ficou paralisada.

Efetivamente, ela também percebeu o problema, mas não disse nada. Contudo, o seu rosto tornou-se extremamente grave.

Ela permaneceu em silêncio, enquanto Wang Yan levantava os olhos com cautela para observar a sua expressão.

"Continue a ler", ordenou a Imperatriz Viúva.

Zhu Houzhao estava confuso. Ele não era estúpido; como poderia não sentir que algo estava fora do normal?

Wang Yan, cada vez mais trêmulo, continuou: "Portanto, o início do primeiro capítulo deve terminar com a palavra 'Tao'. Como no capítulo que trata da utilidade do vazio do Tao, também se revela a palavra 'Tao' logo no início..."

O rosto da Imperatriz Viúva escureceu ainda mais; o seu corpo chegou a tremer levemente.

Após um longo tempo, ela fechou os olhos e disse com uma voz severa: "Por que parou de ler?"

"Este servo..." Wang Yan ajoelhou-se às pressas, com uma expressão de desespero: "Este servo merece morrer."

A Imperatriz Viúva abriu os olhos e fixou o olhar em Wang Yan: "O que é que isto tem a ver contigo? Por que haverias de merecer a morte?"

"Este velho servo serve a Vossa Majestade há vinte anos..." Wang Yan, aterrorizado, disse com dificuldade: "Sempre estive ao lado de Vossa Majestade a ler escrituras. No Palácio Renshou, reunimos todos os comentários sobre o Tao Te Ching do mundo, mas nunca ouvi falar desta versão. Isto... isto é uma distorção dos ensinamentos sagrados, é uma heresia! Este servo leu isto, manchando os ouvidos de Vossa Majestade e prejudicando a sua devoção. Este servo cometeu um crime imperdoável, imploro por clemência."

Não existia... tal versão dos comentários do Tao Te Ching?

O queixo de Zhu Houzhao quase caiu.

Com razão, quando Fang Jifan estava a copiar as escrituras e chegou aos comentários, ele achou que os originais não eram bons e... acabou por escrever os seus próprios comentários.

Na verdade, Zhu Houzhao nem imaginava que aqueles comentários eram obra de Wei Dayou, o mais notável estudioso taoista da época. Fang Jifan, sendo daquela época, presumiu que, como Wei Dayou era uma figura daquele tempo, a sua obra "Coleção de Significados da Escritura do Tao" já teria sido difundida e venerada pelo mundo. Caso contrário, como teria chegado às gerações futuras?

Mas o que Fang Jifan nunca imaginou foi que os livros daquela época não funcionavam como na posteridade.

No futuro, qualquer pessoa que escrevesse um livro poderia publicá-lo; o custo de impressão não era elevado. Mesmo que não fosse publicado, seria colocado na internet e difundido naturalmente.

Aquela era uma era de explosão de conhecimento, mas Fang Jifan, infelizmente... ele realmente não percebeu isso. Ele pensou que, como o livro foi escrito no início da Dinastia Ming, deveria ter começado a circular na época!

Ele não sabia que a "Coleção de Significados da Escritura do Tao", embora escrita cedo, nunca circulou. Só no final da Dinastia Ming, devido ao caos no país e ao surgimento de inúmeros saqueadores de túmulos, é que a obra começou a aparecer.

Era como o "Qi Lunyu". As pessoas lembravam-se apenas da versão comum dos Analectos, enquanto o "Qi Lunyu" fora compilado nos Reinos Combatentes, mas, por não ter circulado, perdeu-se até que escavações modernas revelaram os seus vestígios no túmulo do Marquês de Haihun.

A Imperatriz Viúva levava as escrituras taoistas muito a sério. Naquela época, não era qualquer um que podia comentar sobre elas; caso contrário, seria visto como um herege. Especialmente para alguém que venerava o taoismo como ela.

No Palácio Renshou, havia centenas de versões de comentários sobre o Tao Te Ching, cada uma sendo o esforço de gerações de imperadores e mestres taoistas.

A Imperatriz Viúva conhecia essas obras de cor. Wang Yan, ao lado dela durante vinte anos, também estava familiarizado com o assunto. Ao ver a "Coleção de Significados da Escritura do Tao", soube que aquela escritura não existia. Como poderia o Príncipe Herdeiro tê-la copiado?

Além disso... uma escritura sem procedência, ousando comentar um clássico taoista? Que audácia! Era simplesmente uma loucura absoluta.

Pelo menos, ele sabia que a Imperatriz Viúva ficaria furiosa.

E, de fato... uma expressão de grande desagrado surgiu no rosto da Imperatriz Viúva!

Para ela, aquilo era um assunto gravíssimo. Não só alguém estava a ser herético e audacioso, mas o pior era que o Príncipe Herdeiro tinha copiado aquilo. Não teria sido ele enganado por alguém? O Príncipe, seduzido por tais palavras heréticas... como poderia ela, como bisavó, não se preocupar?

"Zhao'er, onde copiaste isto?" perguntou a Imperatriz Viúva com o rosto tenso e voz severa.

Zhu Houzhao sentiu-se azarado. Copiar um livro podia causar tantos problemas?

Ao ver a sua bisavó, sempre carinhosa, subitamente mudar de atitude, ele hesitou por um longo tempo antes de dizer, gaguejando: "Eu... eu não sei... apenas copiei ao acaso..."

Claramente, ele só queria escapar da situação.

Infelizmente, para a Imperatriz Viúva, o assunto era sério demais. Era como se um leitor devoto dos Quatro Livros e Cinco Clássicos descobrisse que o Príncipe Herdeiro estava a fazer uma interpretação alternativa e distorcida deles. Era algo extremamente preocupante, podendo até ser classificado como ter sido influenciado por bajuladores.

Wang Yan estava hesitante. Ele sabia que as consequências seriam graves. Ele viu claramente que o manuscrito, embora imitasse a caligrafia do Príncipe, não fora escrito por ele. Se não houvesse problemas, ele não ousaria contar à Imperatriz Viúva, pois não queria ofender o Príncipe.

Mas agora... a situação era diferente. A Imperatriz Viúva estava furiosa e certamente investigaria a fundo. Assim que investigasse, descobriria que não era a letra do Príncipe. Se ele continuasse a encobrir o Príncipe, não estaria a procurar a própria morte?

Então, Wang Yan apressou-se a dizer: "Este servo... este servo acha... que esta escritura copiada não foi escrita pelo Príncipe Herdeiro."

Ao ouvir isso, o rosto de Zhu Houzhao murchou instantaneamente.

As coisas iam correr mal.

No entanto, ele parecia ter experiência com situações inesperadas. Não entrou em pânico imediatamente, mas adotou uma expressão lastimável enquanto olhava para a Imperatriz Viúva.

Mas a Imperatriz Viúva, que sobrevivera a tantas coisas nas profundezas do palácio, seria facilmente enganada?

Mesmo que ela considerasse o seu bisneto como um tesouro e pudesse perdoar o facto de ele ter pedido a alguém para copiar as escrituras, o que ela não podia perdoar era que o conteúdo fosse herético. Quem saberia que tipo de palavras malignas continha aquilo?

Ela gritou severamente: "Quem copiou isto de forma tão descuidada?"

"Isto..." Zhu Houzhao não hesitou e disse calmamente: "Foi Liu Jin!"