Capítulo 151: Conselheiros leais e filhos retos, a corte repleta de homens probos

Um príncipe de Dai, um duque de Jin, um duque de Xuan... esses são os três feudos!

Embora no plano de estratégias que Zhu Cailang oferecera a Wu Sangui estivesse incluída a criação de feudos militares, as circunstâncias mudaram. Agora que a situação parecia ter melhorado drasticamente, ainda havia necessidade de cumprir tal promessa?

Além disso, Datong, Xuanfu e Taiyuan eram três das nove guarnições fronteiriças estratégicas mais importantes. Eram esses lugares adequados para o estabelecimento de feudos?

Se feudos fossem criados nessas três regiões, Pequim ainda poderia continuar sendo a capital?

— Meu filho — o imperador Chongzhen finalmente não pôde conter-se e perguntou —, se pretendes estabelecer feudos, não precisas fazê-lo nas proximidades da capital. Não seria tarde demais para fazê-lo após a reconquista de Shaanxi e Henan?

Ainda sonhando em reconquistar Henan e Shaanxi... Zhu Cailang já nem sabia o que dizer. Como alguém tão ingênuo pôde tornar-se imperador? E governar por dezessete anos, para piorar. Que grande fardo tiveste de suportar!

— Pai imperial — disse Zhu Cailang —, estabelecer os três feudos de Dai, Jin e Xuan serve para recompensar grandes méritos! A nossa capacidade de derrotar os rebeldes e reverter o destino da nossa dinastia Ming desta vez deve-se inteiramente aos esforços do conde Pingxi, de Gao Di e dos corajosos soldados de Guanning. Tendo prestado tais serviços meritórios, a corte deveria recompensá-los generosamente. Contudo, agora a corte está errante, o tesouro imperial está vazio, e ainda precisamos reunir tributos anuais e recompensas para o Império Qing; simplesmente não temos dinheiro. Por conseguinte, preparei-me para estabelecer feudos a fim de retribuir essas grandes façanhas, criando os três feudos de Dai, Jin e Xuan.

Além disso, este assunto não pode ser adiado; deve ser tratado o mais rápido possível... caso contrário, isso desanimará o coração dos soldados meritórios!

É claro que tais palavras não passavam de um engodo. O único objetivo ao estabelecer os três feudos de Dai, Jin e Xuan era retardar o ritmo da campanha militar da Manchúria em direção ao restante do país.

Se apenas um desses três feudos fosse estabelecido com sucesso e ficasse do lado da dinastia Ming, Zhu Cailang ganharia pelo menos um ano de tempo. Com esse ano, ele poderia fazer os preparativos necessários no sul.

— Além disso, há outra pessoa que prestou serviços extraordinários para a ressurreição da dinastia Ming e deve ser ricamente recompensada — o canto da boca de Zhu Cailang ergueu-se num sorriso de zombaria. — Essa pessoa é Hong Chengchou!

— Hong Chengchou? — Chongzhen assentiu com a cabeça e disse: — Embora esse homem tenha se rendido aos Qing, ele foi capaz de liderar as tropas manchus para dentro do passo para ajudar a corte a derrotar os rebeldes, o que constitui um verdadeiro mérito... Esse feito é suficiente para redimir a culpa de sua derrota e traição.

Zhu Cailang suspirou:

— Que culpa ele tem? Ele não tem culpa alguma... Na Batalha de Songjin, ele liderou um exército de cento e trinta mil homens com táticas prudentes e avanço gradual. Mesmo que não pudesse vencer, não seria difícil retirar-se ileso. Se não fosse pelo pai imperial, que foi persuadido por Chen Xinjia e emitiu decretos instando Hong Chengchou a avançar dentro de um prazo estipulado, enviando dois letrados, Ma Shaoyu and Zhang Ruoqi, ao acampamento militar para pressionar por uma batalha decisiva, como teria ocorrido a desastrosa derrota de Songjin? Se a Batalha de Songjin tivesse sido vencida, como teria havido a queda da capital e a errância da corte?

— Tu... — Chongzhen estava furioso. — Então não disseste da última vez que Chen Xinjia não deveria ter sido executado?

Zhu Cailang respondeu:

— Naturalmente, Chen Xinjia não deveria ter sido morto! A capacidade dele simplesmente não era suficiente para o Ministério da Guerra... Contudo, entre os oficiais da nossa dinastia hoje em dia, há muitos cujas habilidades não correspondem aos seus cargos, e não são poucos os que estragam as coisas. Será que todos eles devem ser condenados à morte?

Ele varreu com um olhar penetrante os ministros presentes no salão principal:

— Se fosse assim, hoje em dia provavelmente haveria apenas um grupo de fantasmas discutindo os grandes assuntos de Estado junto a mim e ao pai imperial!

Filho desnaturado... Chongzhen estava tão zangado que nem conseguia falar. Quem ousaria desafiá-lo assim durante os seus dezessete anos de poder?

No entanto, os ministros presentes achavam que as palavras de Zhu Cailang estavam certas... Os assuntos da dinastia Ming nunca foram fáceis de resolver, e todos eles realmente não tinham capacidade assim tão grande, limitando-se a tentar dar um jeito em tudo de qualquer maneira. Mas tu, o imperador, ignorando as dificuldades da situação, prendes oficiais ao menor pretexto e chegas ao ponto de executá-los nos casos mais graves! Onde está a justiça nisso? Se te permitirem retomar o poder absoluto, ainda haverá esperança para os assuntos de Estado? Talvez fosses melhor abdicar e ceder o lugar a alguém mais capaz!

— Além disso, aquele Yuan Chonghuai também foi injustiçado — suspirou Zhu Cailang novamente. — Embora ele não tivesse o talento supremo para pacificar Liaodong, exagerou um pouco nas vanglórias e ainda executou injustamente Mao Wenlong. Mas já que o pai imperial confiou nele e até lhe concedeu um prazo de cinco anos, não deveria tê-lo esquartejado antes do término desse período... Mesmo que o pai imperial tivesse descoberto que a capacidade dele era insuficiente, que suas palavras excediam a realidade e que ele executara um grande general por autoridade própria, não deveria tê-lo condenado à morte com uma punição tão cruel! Se querias que ele morresse, bastava conceder-lhe a morte em segredo; esquartejá-lo lentamente... Isso claramente não passa de dar vazão à raiva após descobrir que fora enganado e ludibriado!

Zhu Cailang tinha profunda simpatia por Yuan Chonghuan, pois o foco principal de seu trabalho em sua vida anterior não era gabar-se e ouvir os outros gabarem-se? Nesta vida, para chegar onde chegou, não se baseou exatamente na arte da bazófia? Em certo sentido, Yuan Chonghuan e Zhu Cailang eram colegas de profissão!

Gabar-se levou o próprio homem à morte, e ainda por cima retalhado com mais de três mil cortes. Chongzhen, tens alguma humanidade?

Além disso, o sistema de recrutamento de acadêmicos da dinastia Ming não se baseava justamente na "arte de gabar-se"? Nos exames imperiais, além de redigir ensaios no estilo *baguwen*, havia apenas editais, proclamações, memoriais, pareceres e dissertações políticas, sendo que estas últimas tinham um peso enorme. Como podiam jovens letrados sem qualquer experiência prática de trabalho redigir tais dissertações? Não era através da pura retórica vazia e jactância? Recrutais eruditos especializados em vanglória, como poderiam os oficiais não adorar gabar-se? Portanto, um imperador deve saber discernir o verdadeiro do falso; não se pode acreditar em tudo o que os outros dizem apenas para descobrir mais tarde que foi enganado e retalhar as pessoas por puro ressentimento... Isso é completamente irracional!

Zhu Cailang continuou:

— E quanto àquele Sun Chuanting, que ministro leal e dedicado ao dever! Não bastasse ter sido lançado à prisão sem motivo, após ser libertado para servir, não recebeu confiança alguma, sendo incessantemente instado a sair pelo Passo de Qin para combater, o que o empurrou diretamente para um beco sem saída. Se Yuan Chonghuan adorava vangloriar-se, o pai imperial queria matá-lo; quando Sun Chuanting dizia a verdade, o pai imperial recusava-se a acreditar... Até hoje, nem mesmo compensações ou títulos póstumos lhe foram concedidos. Quão desolador é isso para os corações de todos!

Pois é exatamente isso! Cerca de trinta ministros no salão sentiam o mesmo profundamente! O imperador Chongzhen acreditava quando lhe contavam mentiras, mas recusava-se a acreditar quando lhe diziam a verdade... Com um soberano e pai assim, que ainda se considerava brilhante, as coisas ficavam deveras difíceis para os subordinados! É melhor que ele renuncie, que renuncie logo!

— I-Isto é culpa minha? Foram os ministros que foram demasiado traiçoeiros! Ora dizem a verdade, ora mentem, como posso eu distinguir? — Chongzhen estava tão confuso pelas provocações do filho que, tomado pela pressa, acabou por expressar o que realmente pensava.

— Pai imperial, como pode dizer que não sabe distinguir? Para ser imperador, é preciso saber discernir a lealdade e a falsidade dos ministros, como pode não saber? — Zhu Cailang balançava a cabeça repetidamente. — Felizmente, tem-me a mim para o auxiliar, caso contrário o império da dinastia Ming estaria realmente arruinado nas mãos do pai imperial!

— Tu, tu, queres matar-me de raiva? — Chongzhen estava com o rosto rubro e o pescoço inchado de raiva. Não conseguia argumentar contra o filho, nem ousava bater-lhe — Zhu Cailang era implacável a matar, e Chongzhen também sentia medo!

Contudo, Zhu Cailang levantou-se e fez uma reverência a Chongzhen:

— O pai imperial entendeu mal este seu filho; estou a fazer admoestações sinceras ao pai imperial! O *Novo Livro de Tang* diz: "O Filho do Céu que tem ministros dispostos a repreendê-lo, ainda que seja sem princípios, não perde o seu império; o pai que tem um filho disposto a repreendê-lo, ainda que seja sem princípios, não cai na injustiça; por conseguinte, o filho não pode deixar de repreender o pai, e o ministro não pode deixar de repreender o soberano." Eu sou exatamente esse filho e ministro admoestador!

És um filho e um ministro admoestador? O imperador Chongzhen pensou consigo mesmo: Então eu sou o soberano e pai sem princípios?

— Majestade, Sua Alteza Real o Príncipe Herdeiro é filial, leal e benevolente, sendo precisamente o filho admoestador de Sua Majestade!

— Sua Majestade ter um filho admoestador como este é verdadeiramente uma bênção para os altares de solo e grão, e uma bênção para Sua Majestade.

— Este velho servo congratula Sua Majestade, congratula a dinastia Ming... —

Antes que Chongzhen pudesse irado irromper, os ministros no salão já haviam começado a dar-lhe os parabéns uns após os outros. Ouvindo este coro de louvores a si mesmo, Zhu Cailang sentiu-se bastante reconfortado. A dinastia Ming de hoje era decerto um reflexo de uma corte repleta de oficiais justos, e a grande causa da restauração parecia promissora!

— Muito bem, sois todos filhos e ministros admoestadores — o imperador Chongzhen quase chorava de raiva —, e só eu sou o monarca tolo e sem princípios, não é assim? Assim que a capital for reconquistada, abdico e cederei o meu lugar! — Ele apontou para Zhu Cailang. — Deixarei que tu, este filho admoestador, sejas o imperador!

Os ministros admoestadores disseram imediatamente em uníssono:

— A sabedoria de Sua Majestade é resplandecente, a restauração da dinastia Ming é promissora...

Zhu Cailang, no entanto, suspirou, fez uma reverência ao imperador Chongzhen e disse:

— Se o pai imperial realmente deseja a abdicação voluntária, pode esperar até que a corte chegue a Nanquim e todos os assuntos estejam firmemente estabelecidos, e então realizar rituais memoriais no Mausoléu Xiaoling, informando o Grande Imperador Progenitor antes de proceder.

— O quê? — O imperador Chongzhen ficou atônito. — A capital está prestes a ser reconquistada, ainda há necessidade de a corte migrar para o sul?

Zhu Cailang suspirou, balançou a cabeça e disse:

— Pai imperial, os ministros na corte adoram vangloriar-se, mas será que os tártaros de Liaodong são pessoas honestas? Os tártaros estão a enganar-nos! Não podemos voltar para a capital, aquilo é uma armadilha dos tártaros! Se fôssemos para Pequim, nem os nossos restos mortais ficariam inteiros!