Capítulo Sessenta e Seis — Uma Página Repleta de Letras

— Foi você quem reservou? De quem você é aluno? — O velho Jing olhou de esguelha, seu nariz já avantajado parecia ainda mais proeminente em sua postura de superioridade.

— Solicitei através do diretor Xia — respondeu Yang Rui, citando logo de início o nome do velho senhor de aparência acolchoada.

O velho Jing soltou um “Ah, é mesmo?”, acrescentando: — Então você conhece o diretor Xia? É sobrinho dele ou algo assim? Parece jovem demais…

— Não somos parentes.

— Não são parentes, hein… — O velho Jing avaliou Yang Rui de cima a baixo, sem entender direito sua procedência, mas então voltou-se para Wei Zhenxue e perguntou: — E você, que ligação tem com ele?

— Acabamos de nos conhecer — respondeu Wei Zhenxue, nervoso, inclinando a cabeça e pensando por um bom tempo, sem conseguir definir qual era sua relação com Yang Rui.

— Isso não importa. Só vamos pegar o espectrofotômetro emprestado por dois dias, depois dificilmente voltaremos ao Instituto de Pesquisa do Carvão. Não precisa saber detalhes — Yang Rui apertou o ombro de Wei Zhenxue, impedindo-o de falar besteira.

Com um rosto bonito e um corpo bem feito, qualquer movimento de Yang Rui parecia elegante, o que só dava mais força às suas palavras.

Neste mundo cruel, onde a aparência conta tanto, ser bonito sempre faz com que as pessoas te olhem de outra forma.

O velho Jing ficou um instante impactado pela pose de Yang Rui, mas logo soltou uma risada: — Ora, conhecidos ou não, já que todos fazem pesquisa, por que não almoçamos juntos? Aqui no nosso instituto, se tem algo que presta é o refeitório: as almôndegas são uma delícia, cheias de pedacinhos de gordura. Tenho uma garrafa de licor de folhas de bambu no escritório, vou buscá-la e brindamos direito.

— Não precisa, ainda tenho coisas a fazer — Yang Rui percebeu logo que o velho Jing era do tipo que nunca largava o osso; se fosse educado com ele, nunca se livraria.

Claro, se não fosse educado, ele ficaria ofendido. O velho Jing imediatamente fechou a cara, salivando de raiva: — Como é, vai me desprezar?

Yang Rui suspirou, dizendo: — Aposto que andou assistindo aquelas fitas de Hong Kong escondido, não foi?

Yuan Shuo, que ouvia tudo animado, não se conteve e deu uma risada, logo disfarçando: — Não liguem pra mim, estou com tosse.

O velho Jing apontou o dedo para Yang Rui e perguntou a Yuan Shuo: — Yuan, não acha errado o instituto emprestar equipamento pros de fora e não pros da casa?

— Não adianta reclamar comigo, só cuido dos aparelhos e dos registros. O nome que está no registro não fui eu quem colocou — respondeu Yuan Shuo com um sorriso, mas de modo firme.

O velho Jing resmungou e saiu pisando forte: — Tudo bem, cada um tem razão, vou falar com o diretor.

Ter um emprego garantido tem essa vantagem: não precisa puxar o saco do chefe. Mas, se você precisa de alguma coisa e não tem influência, melhor obedecer, senão não ganha prêmios, nem promoções, e a vida passa sem grandes conquistas.

No trabalho, além dos que se dedicam ou dos que não querem saber de nada, há ainda os que têm a cara mais dura de todas. Esses costumam bater na mesa do chefe, ou até chutar portas, seguindo o lema de que quem chora mais, mama primeiro, e geralmente não saem perdendo.

O velho Jing subiu as escadas, decidido a encontrar o diretor e fazer escândalo.

Yang Rui suspirou e perguntou a Yuan Shuo: — E agora, como fica? A palavra do diretor Xia não vale nada?

— Não é bem isso, ele só está tentando apaziguar as coisas — respondeu Yuan Shuo, sorrindo.

— Os aparelhos são mesmo tão disputados assim? Não vi ninguém usando…

— Nem muito, nem pouco. Sempre tem alguém registrando o uso. O velho Jing é do tipo que reserva vários dias de uma vez, aí nunca sobra espaço — Yuan Shuo falou com certo constrangimento.

— Entendi — Yang Rui assentiu em silêncio, resignado. Seu pai era secretário do partido numa vila, com alguma influência local, mas ali em Nanhu, não fazia diferença; em Pingjiang, então, não tinha poder algum.

Já que não podia impor-se, restava observar como a situação se desenrolaria.

Yang Rui aquietou o espírito, sentou-se no laboratório e voltou a ler o manual do aparelho. Já usara muitos espectrofotômetros UV, conhecia bem os detalhes do experimento, não precisava ler tudo com atenção. Já tinha usado modelos antigos, mas nunca um tão velho quanto aquele.

Por isso, consultava o manual mais para entender os procedimentos do aparelho em si. Com tantos botões, era preciso saber para que serviam; assim, já teria metade do trabalho feito.

A parte prática, no entanto, exigia que Yuan Shuo demonstrasse o funcionamento, para que ele entendesse de fato.

Meia hora se passou assim.

Yuan Shuo estava impressionado: só pelo ritmo de leitura de Yang Rui e seu foco, via-se que ele estava realmente absorvendo o conteúdo.

Manter a calma em um ambiente desses não era coisa de estudante comum.

A paz do laboratório, contudo, foi interrompida pela chegada barulhenta do velho Jing.

O diretor do instituto veio atrás, com expressão carrancuda; ao ver Yang Rui, limitou-se a cumprimentá-lo rapidamente e disse:

— Camarada, liguei para o diretor Xia. Ele pediu que eu negociasse com você. Que tal adiar um dia? Você libera o aparelho no sábado e, no domingo à noite, volta a usar; pode estender até terça-feira. Concorda?

— Minha dissertação também precisa dos dados urgentes. Que tal deixar o aparelho comigo na sexta e no sábado, e no domingo eu libero para vocês? — O adiantamento seria melhor, pensou Yang Rui, temendo que, quanto mais demorasse, mais problemas surgissem.

Mas o velho Jing não queria perder para Yang Rui e retrucou: — Um estudante que mal saiu das fraldas sabe lá o que é dissertação? Emprestar o espectrofotômetro UV pra você é puro desperdício.

O diretor do instituto também franziu a testa. Um adolescente, ainda que alto, com rosto tão jovem, dificilmente escreveria algo relevante, pensava ele.

No entanto, afinal aquele era um indicado do vice-diretor.

Após pensar um pouco, o diretor disse: — Mostre-me seu plano experimental.

Queria saber o que Yang Rui pretendia fazer. Se fosse simples, talvez resolvesse logo, evitando a disputa.

Yang Rui, surpreso, respondeu: — Ainda não fiz o plano experimental.

O velho Jing se divertiu: — Nem tem plano experimental e quer fazer experimento?

— Não conheço bem a performance do aparelho, nem sei quanto tempo leva um teste. Como vou escrever um plano sem saber isso?

— Mas já decidiu que experimento vai fazer? — O diretor mostrou-se contrariado; afinal, o aparelho fora comprado com divisas estrangeiras.

— Claro.

— Tem material?

— Tenho — Yang Rui sabia que idade e currículo jogavam contra ele, e que as dúvidas não cessariam. Pegou sua dissertação, hesitou um instante e entregou a versão em inglês.

Já que era para ser avaliado, que fosse a fundo.

Sem dizer palavra, entregou metade da dissertação em inglês ao diretor.

O diretor abriu e ficou em silêncio.

Saber inglês não é sinônimo de ser bom pesquisador, mas quem escreve dissertação em inglês não pode ser tratado como um estudante qualquer.

O diretor ficou olhando por um bom tempo, tentando reconhecer algumas palavras, mas seu pensamento parecia congelado.

Não entendia quase nada daquilo, como poderia avaliar?

Devolver sem comentar seria estranho.

O velho Jing, esperando ajuda do diretor, estranhou o silêncio e foi espiar.

Ao ver uma folha cheia de inglês, ficou assustado.

Seu inglês era um pouco melhor que o do diretor, leu algumas frases e percebeu que não era enrolação.

Mas não quis admitir e disse: — Isso não prova que foi você quem escreveu.

Yang Rui riu, recitando de memória trechos da própria dissertação.

Na verdade, escrever dissertação em inglês é muito mais simples do que redigir uma redação. Não exige talento literário, basta ser claro.

Cientistas do mundo todo publicam em inglês; por isso, a escrita científica tornou-se quase uma linguagem padronizada, com frases prontas. Decorando essas estruturas, é fácil transmitir a ideia; a parte mais difícil da gramática já está resolvida, e o resto se resume a preencher com as palavras certas.

De certo modo, redigir artigos em inglês lembra a escrita burocrática dos ofícios: muitos parágrafos, frases complexas, mas cheias de fórmulas repetidas; não é preciso criar tudo do zero.

Após treinar esse estilo, escrever dissertações não é problema; o complicado é o inglês do cotidiano. Mas o velho Jing e outros não sabem disso; ao olhar para aquelas linhas cheias de palavras compridas e estranhas, mergulharam numa profunda insegurança.