Décima sétima injeção: Água para lavar os pés

Página 1 de 3

“Por que não impediram? Não conseguiram segurar?” Lin Tiancai disse: “Chefe Chen, o senhor não sabe, o Ah Ye anda cada vez mais teimoso, quase não me escuta mais, nem eu que sou tio dele! Eu falei que esse nome não prestava, e ele perguntou por quê. Eu disse que a antiga propriedade com esse nome pegou fogo, e ele respondeu que uma vez queimada, o azar foi eliminado, e ainda puxou umas teorias do sul, fogo, fênix e vermelha ave Suzaku, que eu nem entendi, não consegui argumentar. Só disse que o nome era de mau agouro, mas esse garoto é esperto, logo quis saber se havia algum segredo, e eu não tive coragem de contar. Como eu não expliquei direito, ele ficou de birra, insistindo nesse nome. Por isso, não tive jeito, tive que vir pedir sua opinião, chefe Chen, para ajudar a decidir.”

Chen Zifeng bufou, o rosto mudando de expressão.

Lin Tiancai arriscou: “Quer que eu conte a ele um pouco do que aconteceu no passado? Talvez assim ele desista desse pensamento.”

Chen Zifeng lançou um olhar cortante como uma lâmina, e Lin Tiancai apressadamente mudou de ideia: “Não, não falei nada!”

Quando o brilho nos olhos de Chen Zifeng se acalmou, Lin Tiancai continuou: “Que tal o senhor recolher a propriedade? Ele quer se estabelecer sozinho e ainda mudar o nome. Da última vez, quando foi falar com a senhora idosa e não conseguiu nada, ele me pediu dinheiro para capitalizar o negócio. Que azar! Como tive um sobrinho assim! Eu não queria, mas ele disse que podia hipotecar a escritura da propriedade — aquela velha propriedade, com terra ruim e casas caindo aos pedaços, pra que eu iria querer? Em todos esses anos, juntando tudo, só tenho umas duzentas taéis de prata, e ele quer trezentas de uma vez!”

Enquanto falava, tirou o documento de hipoteca redigido por Lin Shuye para mostrar a Chen Zifeng: “O senhor Chen não tem essas trezentas taéis para ele! Melhor o senhor recolher a propriedade, não deixe ele continuar a bagunça, porque esse velho já não aguenta mais.”

Chen Zifeng ponderou por um tempo e disse: “A propriedade foi entregue pela senhora idosa, já que foi dada, não há motivo para recolhê-la. Você é tio dele, entre tio e sobrinho não precisa ser tão rigoroso, se puder ajudar, ajude.”

Lin Tiancai fez uma careta: “Mas velho Chen, eu não tenho prata suficiente.”

Ao ouvir isso, Chen Zifeng entendeu a intenção da visita, sorriu com desprezo e acenou: “Depois vá ao departamento financeiro e pegue cinquenta taéis para emergências.”

Lin Tiancai ficou radiante e disse: “E quanto à mudança do nome? Vou pensar numa forma de fazê-lo desistir dessa ideia. ‘Fengpu, Fengpu’ — que nome é esse?”

Quando Chen Zifeng ouviu esse nome novamente, seus olhos tão frios como água mostraram uma emoção complexa, e finalmente disse: “Deixe estar, é só um nome, já se passaram tantos anos... deixe-o ser.”

Depois que Lin Tiancai saiu, Chen Zifeng deitou-se em sua cadeira de madeira, os olhos parecendo atravessar o tempo, e de repente lágrimas turvas começaram a encher suas pálpebras: “Fengpu... Fengpu... você sabe? Eu sonhei com você de novo ontem à noite...”

Saindo da Fazenda Maoyuan, Lin Tiancai apertou os cinquenta taéis na mão, radiante: “Mesmo você, Chen Zifeng, tão astuto quanto um demônio, dessa vez bebeu da água da lavagem dos pés do seu sobrinho Lin Pixiu! Haha, haha!”

Depois, ele foi ao governo local. Com a escritura e os documentos da casa, podia mudar o nome da fazenda sozinho, bastava fazer o registro na prefeitura. Lin Tiancai conhecia bem os procedimentos e, pagando um pouco, resolveu isso rapidamente. Em seguida, foi ao Sindicato de Bordados de Guangzhou, porque, segundo as regras da guilda de bordados, além do registro na prefeitura, é preciso oficializar a mudança de nome no sindicato para que seja reconhecida pelos colegas.

O velho secretário do sindicato ficou surpreso ao ver as palavras "Fengpu", e lançou um olhar severo a Lin Tiancai: “Lin Lantou, você é veterano nesta guilda, como pode ignorar esse tabu? Não há problema em mudar ‘fazenda de bordados’ para ‘grande fazenda de bordados’, mas ‘Fengpu’ não é nome qualquer!”

Lin Tiancai fingiu ignorância: “Você acha que eu não sei que tem problema? Mas quem manda é meu sobrinho cabeça quente. Ele encontrou uma velha placa no jardim dos fundos onde ainda estava escrito esse nome, acha que é elegante, por isso quer mudar para esse nome. Esta manhã, fui à sede para falar com o chefe Chen, pedi que ele contivesse meu sobrinho, mas ele nem ligou, e se ele não se importa, o que posso fazer?”

O velho secretário ficou desconfiado, Lin Tiancai disse: “Se não acredita, pode ir conferir, eu espero aqui.”

Por cautela, o secretário não quis agir sozinho e foi até a Fazenda Maoyuan para falar com Chen Zifeng. Após ouvir tudo, Chen Zifeng disse apenas: “Entendi.”

O secretário pensou: “Parece que o tempo passou e ele realmente não se importa mais.” Saiu e voltou ao sindicato para finalizar os papéis para Lin Tiancai.

Página 2 de 3

Lin Tiancai recebeu o recibo e resmungou: “Ter um sobrinho desses, que azar o meu. Te digo, logo terei que voltar aqui outra vez.”

O secretário perguntou: “Para quê?”

Lin Tiancai respondeu: “Para cancelar o nome! Com esse sobrinho maluco, a fazenda vai à falência e vai ter que fechar.”

Todos os presentes riram alto.

Lin Tiancai e o secretário foram várias vezes tratar da mesma coisa, e a notícia logo chegou ao jardim dos fundos. A criada Cui’e contou para Chen Yangshi, que ao ouvir “Fengpu” tremia de raiva e disse com ódio: “Essa pessoa, mesmo morta não descansa em paz! Só passaram alguns anos de tranquilidade e agora vem perturbar de novo!”

Sem se conter, foi até o pátio dianteiro. Chen Zifeng, que acabara de dormir, discutia assuntos com Yang Guanku. Ao ver a esposa, franziu a testa. Yang Guanku mandou as pessoas saírem, pensando em se retirar também, quando ouviu Chen Zifeng perguntar: “Por que você veio?”

Chen Yangshi respondeu: “Ouvi dizer que querem usar ‘Fengpu’ de novo, e você aprovou, é verdade?”

Chen Zifeng franziu as sobrancelhas, descontente: “Na família Chen, o homem cuida do que está fora, a mulher do que está dentro. Por que quer se intrometer na fazenda de bordados?”

“Homem cuida do lado de fora, mulher do lado de dentro?” Chen Yangshi retrucou: “Então por que a senhora idosa controla tanto a casa quanto os negócios externos?”

Chen Zifeng respondeu irritado: “A avó cuida dos negócios externos porque meu avô morreu. Você está me amaldiçoando?”

“Eu nunca me intrometi nas suas coisas!” Chen Yangshi chorou: “Doze anos atrás, você mesmo proibiu que alguém mencionasse aquela pessoa ou o nome Fengpu dentro do território de Guangdong e na guilda de bordados. Quem ousasse, seria inimigo da Fazenda Maoyuan! Agora, quem está quebrando essa promessa? Você ainda pensa naquela mulher? Por isso...”

Yang Guanku tentou segurá-la, mas não conseguiu, quando se ouviu Chen Zifeng gritar:

“Cale a boca! Vá embora!”

Chen Yangshi estremeceu, chorando, cobriu o rosto e saiu.

Yang Guanku tentou acalmar Chen Zifeng: “Senhor da fazenda, a senhora sempre foi impulsiva, não leve tão a sério.”

Chen Zifeng resmungou: “Não precisa defendê-la. Você é primo dela, sabe do que ela é capaz. São mais de dez anos, e ela ainda se altera com isso.”

Yang Guanku perguntou: “Mas esse nome ‘Fengpu’ ressurgindo do nada, não será alguém querendo causar problemas?”

Chen Zifeng pensou e respondeu: “Hoje, quem ousa desafiar a mim no sul das Cinco Montanhas é só Chaos Kangxiang. Se alguém quer causar problemas, faria isso discretamente, não com algo que é tabu para mim. Além disso, quem está à frente da fazenda é Shuye, mesmo sendo filho ilegítimo, ainda é sangue da família Chen, não vai trair a casa. Deixe estar, que faça o que quiser. Uma fazenda decadente fora das doze ruas da quarta casa não abala as raízes da Fazenda Maoyuan!”

Apesar disso, ao pensar nas palavras “Fengpu” e naquela pessoa, seu humor oscilava, ficando inquieto. Adiou assuntos menos urgentes e disse que iria descansar nas águas termais de Conghua.

Página 3 de 3

Chen Yangshi voltou ao jardim dos fundos, chorou muito. Cui’e tentou consolá-la: “Senhora, por que se incomodar, vai contra o senhor da fazenda.”

“Você não entende!” Chen Yangshi respondeu com raiva: “Não permito que nada daquelas mulheres exista neste mundo, nem um vestígio!”

Cui’e, sendo jovem e sem conhecer a história, não sabia como aconselhar, até que Yang Guanku chegou. Chen Yangshi limpou as lágrimas e disse: “Ele mandou você me convencer, não foi? Diga a ele que só paro de me irritar se ele for a Huangpu e mandar aquele rapaz da fazenda desistir da ideia de mudar o nome, senão eu... o que é essa sua cara?”

Yang Guanku respondeu com hesitação: “O senhor da fazenda foi descansar nas águas termais de Conghua.”

Chen Yangshi tremia e, depois de um tempo, disse: “Muito bem, muito bem! Nesta casa, ninguém me leva a sério. Se me tratam assim, terei que me virar sozinha!” Perguntou a Cui’e: “Quem está em Huangpu?”

Cui’e respondeu: “É um velho bordador vindo de Zengcheng, de sobrenome Wu.”

“Chame-o aqui.”

Yang Guanku disse: “Irmã mais velha, a fazenda foi dada pela senhora idosa ao rapaz, e o senhor da fazenda permitiu a mudança do nome. Se você se meter, quando a senhora idosa e o senhor da fazenda souberem...”

“E daí se souberem!” Chen Yangshi, com olhos em chamas, disse sem disfarçar: “Querem que eu veja aquela vilã aparecer de novo? Que o rapaz consiga se casar e ter filhos, e que um bastardo herde o negócio? Eles podem planejar o que quiser, mas eu não deixarei!”

Uma nova placa foi enviada para a fazenda de bordados em Huangpu. Lin Shuye, ao ver o documento e a placa, ficou de bom humor.

Lin Tiancai disse: “Eu, seu tio, me enrosquei em mil dificuldades para resolver isso.”

Lin Shuye estranhou: “Ir até a prefeitura e à guilda para mudar um nome, é tão complicado assim?”

“Não é o processo em si,” respondeu Lin Tiancai, “o problema está além do processo.”

Lin Shuye sorriu: “Está resolvido, então?”

Lin Tiancai orgulhoso: “Deve estar. Hehe!”

“Então, tio, se você resolveu, eu não vou me preocupar.”

Lin Tiancai, sorrindo, apoiou a mão na placa e disse: “O sobrinho vive às custas do tio, sempre vai ter. Estou nas suas mãos, não tem jeito. Mas me diga, o que há de bom em mudar esse nome?”