Capítulo 018: A senhorita Su está realmente frágil demais hoje?

A galáxia desaparecia aos poucos, a luz da lua brilhava como prata.
No jardim, a paisagem era tranquila e serena.
Su Mingzhuang e a ama Wang seguiram as instruções da criada e entraram no salão; ao levantar o olhar, viram Pei Jinyan.
Ela ficou surpresa — no sonho, apenas a senhora Pei e a segunda senhora Pei estavam na sala, não havia Pei Jinyan. Como ele apareceu? O que estaria errado?
Mas logo pensou na razão — no sonho, quando voltara para a residência do erudito, já era tarde; havia se irritado, jantado e feito pedidos exorbitantes às cunhadas, chegando só de madrugada.
Desta vez, chegou mais cedo, até cruzando com Pei Jinyan que vinha do distrito; a senhora Pei estava com uma recaída de sua velha enfermidade, então a primeira coisa que ele fez ao voltar foi visitar a mãe, o que fazia sentido.
Após refletir, Su Mingzhuang ficou um pouco mais calma e suspirou — antes pensava que bastava fingir para a senhora Pei e a segunda senhora Pei, agora teria que atuar também diante de Pei Jinyan?
Mas já era tarde para voltar atrás, ela já estava no salão, não havia razão para sair.
Se soubesse disso antes, ao chegar ao pavilhão Zhichun teria perguntado quem estava no cômodo.
“Venho respeitosamente cumprimentar a senhora Pei, a tia, e o general Pei.”
Sabia que eles a detestavam, então deliberadamente evitou termos como nora, mãe e afins.
A segunda senhora Pei a rejeitou, dizendo: “Por que insiste em me chamar de tia? Pare com isso, você, uma jovem da geração mais nova, não tenho paciência para suportar, não me chame assim.”
Su Mingzhuang ficou surpresa — por que tinha que chamá-la de tia?
No sonho, não era tão prudente; mesmo com a aversão da senhora Pei, ela a chamava de mãe, tentando ganhar um pouco de compaixão por meio dessa intimidade.
Chamando a senhora Pei de mãe, naturalmente chamava a irmã do marido de tia.
Ao despertar, só pensou em não irritar a senhora Pei, mudando a forma de tratamento, mas esqueceu desse detalhe.
Realmente, não deveria!
Mas se agora se fizesse submissa e dócil, mudando a postura, não haveria discussão?
Sem briga, como poderia “perder a batalha” e mostrar fraqueza para dissolver o rancor das duas senhoras?

Por isso, Su Mingzhuang achou — não pode deixar um detalhe insignificante arruinar o plano, é preciso pensar no todo.
Pensando nisso, ela escondeu o olhar astuto e imitou sua antiga arrogância infantil, encarando a segunda senhora Pei com olhos brilhantes e raivosos, dizendo: “Hum, você ainda tem coragem de falar? Eu te chamo de tia com todo respeito, e você me ordena que os servos da casa não me obedeçam. Você tem coração?”
Yan Shi ficou surpresa e olhou para a segunda senhora Pei, confusa: “Weiwei, você...”
Huo Wei falou baixinho: “Não se meta, eu vou dar um jeito nessa desgraçada!”
Yan Shi tentou intervir: “Não...”
“Eu disse para não se meter, então não se meta. Se continuar, vou levar essa vadia para fora e resolver sozinha, você sabe que não me seguro.”
Yan Shi se assustou, conhecendo bem sua amiga e cunhada, criada no cavalo, com punhos mais duros que muitos homens: “Não! Aqui mesmo! Não vá para fora!”
Enquanto a senhora Pei e a segunda senhora cochichavam, Su Mingzhuang discretamente olhava para Pei Jinyan.
Ele estava sentado ao lado esquerdo da senhora Pei, ainda com a roupa oficial púrpura escura, sem trocar de roupa, apesar do cansaço da jornada, mantendo postura ereta e uma aura fria e imponente que impunha respeito absoluto.
Su Mingzhuang desviou o olhar com discrição, temendo que a forte presença dele a impedisse de manter seu papel rebelde.
Do outro lado, Pei Jinyan percebeu o olhar dela, mas não lhe deu atenção.
Ele ficou para evitar que ela surtasse e machucasse a mãe.
Quanto à tia... era muito direta, lidar com o velho erudito Su, um velho astuto, só traria prejuízo.
Depois de convencer Yan Shi, Huo Wei olhou para Su Mingzhuang com ódio intenso, como se quisesse despedaçá-la com o olhar.
“Hehe, por que eu deveria ter vergonha? Quem mandou você me chamar de tia? Foi você mesma, essa menina insistente... Ah, é, a senhorita da família Su sempre foi assim, até no casamento foi teimosa.”
“Você... o que disse?” Su Mingzhuang corou de raiva e tremia, “Quem... quem é insistente? Você acha que eu quis me casar aqui? Se não fosse por ter sido assediada...”
“Assediada?” Huo Wei interrompeu alto, levantando-se de repente, “Su Mingzhuang, você não tem vergonha? Você sabe se Jinyan te assediou ou não? Ou está enganando todo mundo, até a si mesma? Não se olhou no espelho? Qual é sua reputação, e qual a reputação de Jinyan? Você, mesmo nua, não mereceria um olhar dele!”

Pei Jinyan franziu o cenho ao ouvir, olhando para a tia, repreendendo-a com o olhar: palavras assim são inadequadas.
Yan Shi falou baixinho: “Weiwei, não fale assim, somos todos pessoas com dignidade.”
“Dignidade? Ela veio se casar na residência do conde, acha que ninguém sabe?” Huo Wei riu alto, depois lançou um olhar furioso para Su Mingzhuang: “Já que me chamou de tia, deixo avisar: toda a capital, até todo o Reino de Bei Yan, sabe que Jinyan não gosta de você, nem te olha direito, muito menos te assedia. Só o velho erudito Su acredita em você...”
O homem severo ao lado franziu as sobrancelhas e falou sério: “Tia, por favor, modere as palavras.”
Pei Jinyan, como mais jovem, é pouco falante, mas suas palavras carregam uma autoridade natural; mesmo Huo Wei, crescida em família militar e mais velha, temia e não ousava responder.
Ele lançou um olhar repreensivo para a tia imprudente e depois perguntou com voz ansiosa e baixa: “Mãe, como está?”
Todos então notaram que, depois das palavras duras da segunda senhora Pei, a senhora Pei estava pálida e preocupada.
Su Mingzhuang também percebeu e pensou desesperadamente — ela veio ao jardim Zhichun para defender a senhora Pei, se o resultado fosse o contrário, então nem teria vindo.
Pensando rápido, apertou a própria coxa secretamente e começou a chorar alto: “Eu... mesmo sendo insistente, você... por que fala assim comigo? Por que me maltrata? Waa...”
Dizendo isso, cobriu o rosto e saiu chorando.
A ama Wang se assustou: “Senhorita!” e correu atrás.
Todos ficaram atônitos — a senhorita Su fugiu assim? Hoje ela parece tão frágil. Na impressão deles, a senhorita Su era uma mulher rude e teimosa, onde está essa autoestima tão frágil?
Ou será que a segunda senhora Pei falou com tanta crueldade?
Faz sentido, antes as críticas à senhorita Su eram mais brandas para não desagradar o erudito Su, nunca tão diretas quanto a senhora Pei chamando-a de “insistente”.
A senhora Pei também ficou surpresa, olhando espantada para as costas da senhora e da ama.