72. Dançando no Meio do Campo Minado! (Peço que acompanhem! Peço que acompanhem)

À uma da tarde, ou seja, meio-dia no horário de Pequim, a transmissão ao vivo de Liu Xin'an começou como de costume. Ele observava o número crescente de mensagens na tela e via desfilar um a um os rostos familiares daqueles patronos que já conhecia tão bem.

Como de praxe, Liu Xin'an, de bom humor naquele dia, começou a cumprimentar cada um dos seus patronos e também os participantes do chat. O primeiro a aparecer foi o patrono “Yang Doze”, alguém que o apoiava desde o início de suas transmissões e que já se tornara mais que um patrono, um amigo. Assim como ele, Yang Doze era um entusiasta dos games, e não era raro conversarem no grupo de fãs sobre os lançamentos mais recentes.

Ultimamente, o alvo de suas reclamações era o tão aguardado Cyberpunk 2077, que se tornara um inimigo comum. “Já saiu atualização? Melhor esperar um pouco antes de jogar. Testei algumas vezes em segredo e, sinceramente, a versão para PC é um pouco melhor que a de PS, mas ainda assim não é grandes coisas. Meu computador até sofre para rodar... Melhor esperar mais um pouco pela otimização.”

“Ah... A Neve Gata já avisou, deve ser por esses dias, acho que ela já está quase terminando de editar o vídeo. Quando sair, não vão escrever coisas esquisitas nos comentários, hein? Não é bom atrapalhar o trabalho dela.”

“Como assim, se gravei ou não? Está brincando? Nem que seja para enrolar, claro que gravei, mas como sempre, só vou fazer a narração depois. Sejam compreensivos com este velho antissocial aqui.”

Enquanto conversava animadamente, um alerta especial anunciou a entrada do “Governador”, fazendo brilhar os olhos de Liu Xin'an.

“O patrão bili_57920337385 entrou. Aliás, patrão, você não vai mudar esse ID? Toda vez que preciso ler seu nome, me embanano todo.”

“Claro que consigo memorizar, se duvida eu repito agora pra você ouvir.”

Dito isso, o chat se encheu de mensagens zombeteiras, chamando Liu Xin'an de “cara de pau” entre outros apelidos. Para o experiente streamer, esse tipo de provocação não era nada; ele aceitava tudo com um sorriso e ainda puxava mais conversa com esse patrono “numérico”, mas, sem resposta, voltou a conversar com o chat enquanto abria o jogo do dia.

Era um jogo nacional, de temática xianxia em estilo RimWorld, perfeito para garantir um bom entretenimento ao vivo.

O tal patrão “numérico” era, na verdade, Bae Ju-hyun, que fugira da casa de Liu Xin'an há pouco, ainda sentindo o calor nas bochechas. No instante em que ele iniciou a transmissão, ela recebeu a notificação. Seu tradutor automático, encomendado dias atrás, já havia chegado, mas nas transmissões anteriores ela estava na empresa, treinando, e não pôde testar se o aparelho funcionava mesmo.

Agora era a hora de experimentar. Afinal, gastara uma boa quantia! Ouvindo Liu Xin'an falar aquele chinês indecifrável, Bae Ju-hyun apertou o botão de transcrição no tradutor e aproximou o microfone do alto-falante do celular. Quando ele terminou de falar, ela soltou o botão e o tradutor logo exibiu a tradução.

Apesar de soar um pouco diferente de uma conversa comum, ela finalmente conseguiu entender o sentido geral das palavras. Isso significava que, enfim, poderia participar da transmissão.

Porém, enquanto o tradutor fazia seu trabalho, a transmissão de Liu Xin'an não parava. Felizmente, isso não era um obstáculo para ela continuar assistindo.

De qualquer forma, Liu Xin'an, quando fala chinês, parecia uma pessoa totalmente diferente, o que era uma novidade deliciosa para ela. Mesmo sem entender, só pelo som da voz dele seu coração se alegrava.

Depois de assistir a algumas transmissões, Bae Ju-hyun já entendia um pouco mais daquela plataforma. Por exemplo, o ranking na lateral era a lista de patronos da sala, e as mensagens rápidas que cruzavam a tela apareciam ali quando digitadas.

Ela pensou em usar o recurso de super chat para fazer perguntas a Liu Xin'an, mas já havia esgotado suas moedas com as doações ao Governador e outros presentes. Fora do escritório, não podia pedir a Ning Yizhuo para recarregar seu saldo, então, sem alternativa, resolveu interagir de forma simples pelo chat comum.

O que Bae Ju-hyun não sabia era que o pacote mensal do Governador já destacava suas mensagens, tornando-as bem visíveis. Assim, logo que enviou sua pergunta em chinês copiado, Liu Xin'an notou imediatamente o ID chamativo.

“O patrão numérico perguntou se tenho me sentido cansado ultimamente... Cansado? Nem um pouco. Meu trabalho é muito mais leve do que o da maioria dos amigos aqui do chat, não tenho do que reclamar.”

“Se minha transmissão conseguir arrancar um sorriso de vocês no meio da rotina cansativa, isso já é o maior elogio que um streamer de games pode receber.”

Assim que falou, o chat foi tomado por mensagens como “sublime” e “emocionante”, que só o faziam rir ainda mais. Não era exagero; depois de tantos anos transmitindo, ele falava de coração. Seu sucesso era inseparável do carinho dos espectadores. Diferente de outros streamers que só aproveitavam a audiência para depois cuspir no prato, Liu Xin'an sempre soube reconhecer seu próprio valor e dar a devida importância aos fãs.

Já do outro lado da tela, a reação de Bae Ju-hyun era bem diferente. Ela ficou completamente confusa com a tradução do aparelho. Cada palavra era compreensível isoladamente, mas, juntas, formavam um sentido que escapava totalmente ao seu entendimento.

“O que... o que ele está dizendo?”

De repente, uma ideia um tanto insana lhe cruzou a mente: será que deveria aprender chinês? Incapaz de entender, Bae Ju-hyun largou o tradutor, resignada. Sentiu que o dinheiro tinha sido desperdiçado.

Ah, não era o dinheiro das doações para Liu Xin'an que a preocupava, mas sim o gasto com o tradutor. No fim das contas, máquina nenhuma substitui uma pessoa de verdade – traduções frias, mecânicas, não conseguiam transmitir a intenção real de Liu Xin'an.

Afinal, ele estava cansado ou não estava?

Frustrada, Bae Ju-hyun atirou o tradutor no sofá, cobriu o rosto com as mãos e se pôs a lembrar do que havia acontecido na casa de Liu Xin'an há pouco tempo.

Parecia que o toque suave ainda permanecia em seu rosto; ela se enrolou como uma lagarta no sofá e, sem querer, caiu no chão com um baque. Felizmente, havia um tapete e o sofá era baixo, então não doeu. Mas a vergonha não passou.

Ficou deitada quieta no tapete por um bom tempo antes de se sentar. Não dava, ela realmente queria ver Liu Xin'an. Mesmo que ele estivesse ocupado transmitindo e não pudesse ficar com ela, queria, ao menos, sentir sua presença.

Bae Ju-hyun bateu na roupa, como se tirasse poeira inexistente, prendeu o cabelo e respirou fundo. Em seguida, saiu do quarto com cuidado, abriu a porta da casa de Liu Xin'an e parou exatamente no lugar onde havia sido beijada de surpresa.

No cômodo ao lado, Liu Xin'an trabalhava concentrado. Invadir o quarto de repente seria um incômodo, então Bae Ju-hyun ficou ali em silêncio por um tempo antes de, pé ante pé, voltar ao sofá e sentar-se.

Ali era mesmo o melhor lugar.

Sentada no sofá, Bae Ju-hyun sorriu satisfeita. Sentiu-se em paz, pegou o celular e começou a passar o tempo navegando.

———

Liu Xin'an era realmente dedicado ao trabalho, mas isso não fazia dele um robô. Pelo menos, precisava ir ao banheiro.

Avisou rapidamente os espectadores e saiu do quarto. No entanto, a novela que passava na TV o fez parar por um instante. Ao mesmo tempo, Bae Ju-hyun, ao ouvir o som da porta, virou-se instintivamente para ele.

Seus olhares se cruzaram; ela bufou e desviou o olhar, ainda constrangida pelo beijo roubado de pouco antes – ou, talvez, pelo próprio ato de ter fugido. Provavelmente mais pelo segundo motivo, mas jamais admitiria.

Liu Xin'an sorriu sem jeito e, sem dizer nada, foi direto ao banheiro. Estava realmente apertado, caso contrário, não teria deixado a transmissão para ir ao banheiro no meio.

Depois de resolver tudo rapidamente, saiu aliviado e foi até o sofá onde Bae Ju-hyun estava.

“Está entediada?”

Ele sabia que, se mencionasse o ocorrido, ela certamente ficaria muito envergonhada ou até lhe daria um soco. Por segurança, decidiu não tocar no assunto.

A voz suave de Liu Xin'an fez o semblante de Bae Ju-hyun suavizar; ela sorriu, ergueu as mãos e segurou o rosto do namorado.

“Vai lá transmitir, não precisa se preocupar comigo. Se eu ficar com sono, vou dormir um pouco.”

“Tudo bem, pode dormir no meu quarto se quiser.”

“De jeito nenhum! Não vou dormir na casa de um sujeito mau!”

Ela franziu o nariz, fingindo estar em alerta, o que fez Liu Xin'an rir.

Ele deu a volta, e, diante do olhar curioso de Bae Ju-hyun, a puxou para um abraço.

“Quem é o sujeito mau?”

Bae Ju-hyun fez cara de brava e tentou se soltar.

“O sujeito mau é quem está me abraçando!”

“Eu? O que fiz de errado?”

“Ué, ainda faz de desentendido...”

“Tem gente aí que também já fez a mesma coisa, viu?”

A frase a deixou paralisada; aos poucos, a timidez deu lugar ao incômodo.

Ora essa, então agora ele ainda queria inverter as coisas? Se algum dia ela tomasse a iniciativa de novo, que virasse um cachorro!

Ela se debateu ainda mais, e Liu Xin'an, percebendo que tinha exagerado, a soltou apressado, tentando amenizar a situação com um sorriso.

“Ju-hyun, eu só estava brincando.”

Bae Ju-hyun lançou-lhe um olhar zangado, bufou e desviou o rosto, sem querer vê-lo.

“Vai logo transmitir!”