26. Pei Zhuhuan Perdida em Devaneios

Na tela, de fato, não aparecia a figura de Liu Xin'an, mas seu timbre ainda era inconfundível para ela.

No momento, o que se via era uma cena de um jogo que ela não reconhecia. No canto inferior direito, havia uma figura fofa em forma de gato. E, sempre que a voz de Liu Xin'an soava, o gatinho abria a boca junto, como se Liu Xin'an fosse, na verdade, aquele gato.

Trabalhando no mundo do entretenimento, Bae Juhyeon estava familiarizada com essas modas passageiras, então logo percebeu que Liu Xin'an estava usando uma tecnologia de captura de movimentos para criar aquele avatar em estilo anime. Inclusive, havia streamers semelhantes no YouTube.

No entanto, a avalanche de mensagens em chinês na tela e o idioma falado por Liu Xin'an a deixavam um tanto perdida. Isso era... uma transmissão ao vivo?

Ouvindo a voz animada de Liu Xin'an na live, de modo inesperado, o ânimo de Juhyeon melhorou um pouco. Mas não durou muito; sua disposição, que mal começara a se recuperar, logo despencou novamente.

Enquanto ela mesma se torturava com pensamentos, refletindo se não teria passado dos limites naquela tarde... aquele sujeito, pelo visto, não se sentia nem um pouco incomodado. Pelo contrário, até parecia trabalhar com dedicação.

Claro, não se deixar abalar por emoções durante o trabalho era uma virtude de Liu Xin'an, mas, naquele instante, se ele ao menos demonstrasse um pouco menos de entusiasmo, isso a deixaria muito feliz!

Olhando para o mar de mensagens na tela, a insatisfação de Juhyeon só aumentava.

Não podia ser! Ela também queria participar!

O tradutor era, sem dúvida, a invenção mais grandiosa do mundo — Juhyeon suspirava com essa constatação.

Assistia à transmissão pelo tablet e usava o celular para fotografar e traduzir.

Mas havia uma limitação: só conseguia traduzir os textos que voavam pela tela, não o que Liu Xin'an falava.

Não era por falta de recurso de tradução de áudio; o problema era que Liu Xin'an, ao falar, engatava longos trechos, impossíveis de dividir em partes...

"O que será que estão dizendo...? Por que ele não fala algo que eu entenda?" — murmurou, enquanto seus dedos pálidos cutucavam o gatinho fofo na tela, como se pudesse, desse jeito, tocar Liu Xin'an no apartamento ao lado.

Depois de observar silenciosamente por um tempo, Juhyeon largou o celular, que não parava de fotografar e traduzir.

O que dizer... A maioria das mensagens era de um conteúdo vazio, como "marido, me leva no mercado", o que, traduzido, não fazia muito sentido para ela.

Ela entendia "marido", entendia "mercado", mas juntos? Queria dizer que estava indo ao mercado com o marido?

Aqui, não podia deixar de admirar a riqueza e complexidade da cultura linguística da China.

Porém, à medida que traduzia, percebeu um detalhe: algumas mensagens se destacavam, marcadas de modo especial.

Esse tipo de mensagem, tão diferente do padrão, logo chamou sua atenção. Inteligente, Juhyeon entendeu que se tratava de conteúdo pago.

E, de fato, com a ajuda da internet, ela descobriu essa funcionalidade: SC, ou seja, mensagens patrocinadas.

Além disso, durante a transmissão, Liu Xin'an mencionava ocasionalmente essas duas letras. Embora não entendesse chinês, conseguia captar um pouco de inglês.

Piscando os olhos, Juhyeon teve uma ideia ousada.

Afinal, tudo era mediado pela internet: não havia como Liu Xin'an imaginar que a pessoa pagando para enviar uma pergunta fosse ela!

Mas aí surgia o problema: como superar a barreira do idioma?

Muito antes de pensar em pagar, ela nem sabia como recarregar créditos!

Desta vez, a internet não lhe trouxe respostas.

Tentar decifrar o chinês, tão complexo, só com sua cabeça era demais para ela.

Felizmente, além da beleza, ela também tinha contatos!

Embora não conhecesse muita gente, entre colegas de empresa havia alguns chineses.

Entre eles, destacava-se a veterana Victoria, ou a novata Ning Yizhuo, recém-chegada à indústria.

Apesar do contato não ser frequente, como colegas, já haviam trocado algumas palavras e até contatos.

Mesmo assim, antes de entrar em contato, Juhyeon pensou um pouco, mordendo os lábios.

O principal era: como explicar para Ning Yizhuo?

Uma artista local, do nada, resolve assistir à live de um chinês praticamente desconhecido para ela?

E ainda quer pagar para enviar mensagem?

Se fosse alguém de muita confiança, até tudo bem, pois saberia que o segredo seria guardado.

Mas Ning Yizhuo, com quem só trocara algumas palavras...

Depois de ponderar, Juhyeon decidiu desistir.

Se a história se espalhasse, seria um problema. Preferiu manter a calma em vez de agir por impulso.

A transmissão continuava, mas Juhyeon já não prestava tanta atenção.

Com um suspiro, desligou a live no celular, virou-se e tombou no sofá.

Sem a voz de Liu Xin'an, a sala ficou subitamente silenciosa.

Mesmo com as luzes acesas, sentia novamente aquela sensação de vazio que a envolvia.

Ela conhecia muito bem essa sensação; durante o período difícil, era assim que passava os dias.

Depois de um bom tempo deitada em silêncio, sentou-se e acariciou levemente o abdômen liso.

Não tinha músculos definidos, pois não se exercitava todos os dias; manter-se magra já era sua única disciplina.

Jantar...

Era hora do jantar outra vez.

Pegou o celular e passou a procurar entre suas opções de delivery favoritas, mas mesmo assim, demorou a se decidir.

Naquela tarde, fora treinar na empresa, então estava faminta.

Indecisa, abriu novamente o tablet, deixando que a voz de Liu Xin'an preenchesse mais uma vez a sala.

Dessa vez, sentiu-se mais tranquila e conseguiu se concentrar para escolher o jantar.

Agora, a voz de Liu Xin'an era como um ruído branco.

Mas logo algo voltou a irritá-la.

De repente, a voz de Liu Xin'an cessou.

A tela, antes exibindo o jogo, ficou preta de uma vez.

A princípio, Juhyeon achou que fosse problema de conexão, mas ao perceber que as mensagens continuavam a rolar, entendeu que Liu Xin'an havia encerrado a transmissão.

Um sentimento de injustiça substituiu a raiva, e seus olhos se encheram de lágrimas.

Naquela atmosfera, ela já era propensa ao pessimismo, e agora, até o único som que lhe trazia segurança desaparecera.

Com os lábios rosados comprimidos, frustrada e magoada, cutucava a tela com as unhas bem feitas, que batiam com um som seco, mas ela continuava, insistente.

Até que, de repente, ouviu um "Adô~".

Juhyeon pegou o celular ao lado, os olhos grandes e bonitos, agora avermelhados, arregalados.

Rapidamente, abriu a janela de conversa e viu a mensagem de Liu Xin'an aparecer.

"Vamos comer juntos?"

Ela piscou, como se quisesse confirmar se não estava imaginando coisas.

E, num piscar de olhos, surgiu uma nova mensagem logo abaixo:

"Desta vez, nada de bebida para você!"