Capítulo 2: Preparativos Antes de Partir para o Campo

A Mãe Tang pedalava sua bicicleta levando Tang Xiaoxiao até o escritório dos jovens enviados ao campo. “Diretor Liu, trouxe a filha para preencher o formulário?” A Mãe Tang era diretora do escritório de rua, por isso todos no escritório dos jovens a conheciam bem. Também porque a Mãe Tang era diretora do escritório de rua e o Pai Tang era diretor da Fábrica de Aço de Pequim. Tang Xiaoxiao, que poderia ter descansado em casa por algum tempo devido ao desastre, temendo comentários maldosos, limitou o repouso a uma única semana antes de comparecer ao escritório dos jovens enviados ao campo. “Pois é, eu ainda pretendia deixá-la repousar mais tempo em casa, mas ela logo começou a insistir em vir”, disse a Mãe Tang com um sorriso. “A companheira Tang Xiaoxiao é realmente uma jovem ativa e exemplar!” “Se todos fossem como a companheira Tang Xiaoxiao, o trabalho do escritório dos jovens ficaria muito mais fácil.” “...” As pessoas do escritório dos jovens eram hábeis em lidar com as situações e naturalmente derramavam elogios generosos. “Desta vez, entre os destinos para o campo, apenas a província de Heilongjiang se destaca, embora seja mais fria, o período de trabalho anual é menor.” Como Tang Xiaoxiao se mostrara tão ativa na inscrição, os funcionários do escritório estavam dispostos a fazer um favor considerando os pais dela. “Tia, não quero ir para a província de Heilongjiang, prefiro a Brigada de Bambu Verde na província de Hunan, Aldeia do Lago de Jade.” Tang Xiaoxiao informou o endereço com clareza. A Mãe Tang olhou para ela surpresa, como ela conhecia um endereço tão preciso? Até os funcionários do escritório voltaram-se para ela com curiosidade. “Ouvi dizer que o lugar fica perto do Lago Dongting e que a paisagem é muito bela, por isso quero ir conhecer”, respondeu Tang Xiaoxiao com um doce sorriso. Todos compreenderam que se tratava apenas do coração de uma jovem que desejava apreciar a beleza natural. “Lá se produz arroz e a colheita costuma ser boa, a moça não passará fome”, murmurou um funcionário após consultar os registros, dirigindo-se baixinho à Mãe Tang. “Que seja, então”, concordou a Mãe Tang com um aceno. “Só que o prazo é curto, sai em três dias.” “Isso...” A Mãe Tang ia dizer que não haveria tempo para preparar tudo. “Que seja, que seja”, insistiu Tang Xiaoxiao, puxando o braço da mãe e balançando-o com jeito manhoso. Ela desejava encontrar Song Jingzhi o quanto antes, conquistar sua confiança rapidamente e curar sua perna sem demora. A Mãe Tang olhou para a filha com resignação e assentiu ao funcionário do escritório dos jovens; não suportava resistir àquele estratagema da filha. Por fim, elas receberam ainda trezentos yuan de subsídio no escritório, dos quais duzentos correspondiam ao auxílio de Tang Xiaoxiao pelo desastre em Xushan. “Apenas três dias, como vou conseguir preparar tudo”, queixou-se a Mãe Tang assim que saíram do escritório, iniciando seu costumeiro monólogo. “Roupas de inverno podem ser enviadas depois, mas as de verão, os cobertores leves, lençóis e colchas... na província de Hunan não chove muito? Será preciso guarda-chuva, talvez uma capa de palha...” “Mãe, obrigada.” A Mãe Tang olhou para a filha tão cortês e tocou-lhe a testa com o dedo. “Com esse obrigado, já me contento com dois dias.” As duas seguiram direto ao grande armazém, percorrendo os andares do primeiro ao quarto e voltando para casa carregadas de pacotes grandes e pequenos. “Xiaoxiao, fique em casa um instante, vou ver se consigo trocar mais alguns cupons.” Mal chegaram, a Mãe Tang saiu novamente. Foi então que Tang Xiaoxiao se lembrou de verificar o espaço mencionado pela pequena borboleta. “Entrar.” A cena à sua frente transformou-se de imediato no primeiro supermercado que ela fundara após a reforma e abertura, o maior de Pequim na época. Ali estavam reunidos todos os artigos de vestuário, alimentação, moradia e transporte daquela era. “Com essas coisas tudo ficará bem mais fácil.” Tang Xiaoxiao percebeu que podia, apenas com o pensamento, retirar ou depositar qualquer objeto no espaço com total liberdade. Descobriu também que os itens do supermercado não apenas se conservavam frescos, mas se regeneravam: ao retirar uma peça, outra surgia automaticamente no espaço. “Curar a perna de Song Jingzhi, ele volta a ser bombeiro. Quanto a mim, quando regressar à cidade poderei usar os bens deste espaço para prosperar.” Depois de sair do espaço, deitou-se na cama e começou a recordar a vida anterior de Song Jingzhi. No início ele ignorava que jamais recuperaria a mobilidade e cooperava ativamente com o tratamento. Ao constatar que não voltaria a caminhar, optou por deixar o exército, recusando até a oferta de transferência para cargo civil. Contudo, não se deixou vencer pela realidade; como costumava dizer, enquanto se vive há esperança. Mesmo tendo sido ridicularizado pelas crianças da aldeia por passar o ano inteiro numa cadeira de rodas, mesmo tendo visto seu carrinho destruído por malfeitores, mesmo tendo sido enganado por ser deficiente e não receber pelo conserto de sapatos, mesmo tendo caído por causa da dificuldade de locomoção, jamais desistiu e continuou a viver com determinação. Na vida anterior, sua própria trajetória empresarial também não fora tranquila; cada vez que enfrentava um revés, recordava aquela frase dele. “Viver é ter esperança!” Recordando esses episódios, Tang Xiaoxiao adormeceu e sonhou com Song Jingzhi vestindo o uniforme de bombeiro, sorrindo para ela. À tarde, ao despertar, Tang Xiaoxiao encontrou o Pai Tang e a Mãe Tang conversando na sala. “Troquei também vários cupons em moeda estrangeira e fui à loja para chineses no exterior comprar belas roupas e iguarias para Xiaoxiao”, disse a Mãe Tang, exibindo as peças ao Pai Tang. “Mãe, vou para o campo trabalhar, para que servem roupas bonitas? Basta o que for prático para o serviço”, replicou Tang Xiaoxiao ao abrir a porta do quarto e sair. “Você não disse que queria ver o Lago Dongting? Então convém vestir-se com mais esmero”, retrucou a Mãe Tang. “...” Tang Xiaoxiao ficou sem resposta. “Os demais pertences já estão prontos?” perguntou o Pai Tang, que só vira as roupas elegantes. “Tudo preparado: lençóis e colchas novas em casa, o cobertor de verão que ela usa agora foi feito recentemente; os de outono e inverno farei e enviarei depois.” “Os trezentos yuan do escritório dos jovens estão com ela; quanto mais pretende dar-lhe?” indagou a Mãe Tang. “Deixe-a levar aqueles trezentos e mande cinquenta por mês”, respondeu o Pai Tang, lançando um olhar a Tang Xiaoxiao. Cinquenta yuan já equivaliam a mês e meio de salário de um operário comum. O Pai Tang, como diretor da fábrica de aço e operário de oitava classe, ganhava mais de cem yuan mensais; a Mãe Tang recebia cerca de sessenta. Precisamente por as condições da família Tang serem favoráveis é que, na vida anterior, Tang Xiaoxiao tivera coragem para empreender nos primeiros anos da reforma e abertura. “Antes não eram trinta por mês?” perguntou Tang Xiaoxiao, curiosa. Na vida passada, quando partira para Heilongjiang, também recebera trinta; por que agora aumentara? “Para uma moça, ter algum dinheiro extra nunca é demais.” Afinal, ela pretendia apreciar a paisagem e isso implicaria gastos. “Nesse caso, dispense os cupons.” No espaço dela havia de tudo; trocar cupons não era fácil para os pais, melhor guardá-los para uso próprio. “Sem cupons, se quiser comer algo melhor num restaurante estatal, ninguém a deixará entrar”, riu o Pai Tang. “Sim, os cupons ainda são necessários; troquei estes para você levar, pois lá precisará adquirir muitas coisas”, acrescentou a Mãe Tang, estendendo uma grossa pilha de cupons de todos os tipos. “Pai, mãe, vou ao campo para trabalhar, não para desfrutar da vida.” “Se não fosse pela mudança na política atual, que obriga famílias com dois filhos a enviar um ao campo, e se seu irmão não tivesse partido para o exército, jamais a deixaríamos ir”, lamentou a Mãe Tang, arrependida de ter autorizado o filho a alistar-se cedo. Longe, na região militar do nordeste, Tang Mu espirrou três vezes seguidas. “Será que minha mãe está com saudades de mim?”