Capítulo 30: Nascido na terra, não é uma lenda

Nos dias de folga do trabalho, Wen Nuan também costumava oferecer ajuda, mas sem a arrogância de tentar realizar tarefas que exigissem muita força física ou técnica especializada.

Ela não se aventurava a debulhar milho ou colher arroz; tampouco tentava cavar batatas ou cortá-las em fatias. Conhecendo suas próprias limitações, ela tinha consciência de que, se tentasse realizar tais tarefas, acabaria ou danificando os vegetais ou cortando as próprias mãos. Por isso, ela se mantinha ocupada com o trabalho seguro de debulhar milho junto aos idosos e às gestantes que não podiam realizar esforços maiores.

Como a dona original do corpo estava acostumada ao trabalho braçal, suas mãos tinham calos; embora Wen Nuan tenha cuidado melhor delas após assumir o lugar, ainda restava uma fina camada, e sua força física não era desprezível. Assim, debulhar o milho era uma tarefa relativamente fácil, rendendo-lhe cinco ou seis pontos de trabalho por dia.

Tudo era registrado na conta de Yang Rui, já que o vilarejo de Yangjia não possuía o registro de fornecimento de grãos dela; o seu registro estava vinculado à cooperativa de suprimentos. Portanto, mesmo durante a colheita de outono, ela não recebia a cota de grãos per capita do vilarejo. O mesmo ocorreria com os filhos que o casal viesse a ter, que seguiriam o registro da mãe e seriam alimentados com grãos comerciais. Naturalmente, esse era um dos motivos pelos quais os habitantes do vilarejo invejavam Yang Rui: ele havia se casado com uma mulher tão valiosa que mudou o destino de sua família, garantindo que as futuras gerações pudessem consumir grãos comerciais.

Certo dia, enquanto Wen Nuan debulhava o milho, uma mulher grávida começou a gemer. As idosas, com suas mobilidades limitadas, olharam imediatamente para ela.

— Ai, Cui! Parece que o bebê vai nascer! Vá logo para casa, vá depressa! — diziam elas, agitadas.

Uma das idosas gritou a plenos pulmões:
— Vocês aí que estão trilhando o cereal, tragam dois homens fortes para levar a cunhada Cui de volta! O parto ainda vai demorar um pouco, é melhor que aconteça em casa. E que alguém rápido vá até a plantação de milho chamar o marido dela!

Wen Nuan observava a situação em silêncio, sem ousar interromper o movimento, notando que todos ao redor pareciam acostumados com aquilo. Ela pensou consigo mesma: "Então é verdade que, nesta época, as pessoas realmente nascem no meio da plantação!"

Sem querer, ela disse isso em voz alta e foi ouvida pela tia Li, que estava ao seu lado. Tia Li sorriu e explicou:
— Esposa do quarto filho Yang, você ainda é jovem e chegou há pouco tempo, por isso não sabe. Todos os anos, durante a colheita de outono, é comum que nasçam crianças. Dizem que esses bebês são espirituosos; eles sabem que, se nascerem agora, a família terá grãos suficientes e não passarão fome!

Wen Nuan arregalou os olhos, surpresa com tal crença. Tia Li, ao ver a bela jovem, brincou:
— Esposa do quarto filho Yang, quando você estiver grávida, entenderá tudo isso!

Como já tinha sido alvo de muitas brincadeiras, a pele de Wen Nuan já estava mais grossa. Ela sorriu e respondeu:
— Então, pelo bem do meu futuro filho, terei que aprender muito com a senhora!

Tia Li ficou momentaneamente sem palavras diante da petulância da jovem e mudou de assunto:
— Ei, minha querida, deixe-me te dizer uma coisa: você mima demais o seu marido. Veja o que os outros no vilarejo comem e compare com o que o Yang Rui come. Não faça isso, entende? Não é bom mimá-los demais! O dinheiro deve ser poupado centavo por centavo; quando vocês tiverem filhos, as despesas serão enormes!

Wen Nuan sorriu levemente. Ela sabia que tia Li tinha boas intenções, mas não pretendia mudar seus hábitos. Em vez disso, aconselhou:
— Tia, entendo o que quer dizer. Mas pense bem: a colheita de outono é exaustiva. Se a família tem condições, alimentar-se bem é o mais sensato para recuperar as forças. Caso contrário, se alguém ficar doente de exaustão, todo o dinheiro economizado terá que ser gasto no hospital! Não concorda que esse é o raciocínio correto?

Tia Li refletiu por um momento e concluiu que a esposa de Yang Rui estava certa; seu próprio marido e seus filhos estavam visivelmente mais magros. Talvez, quando tivesse tempo, ela também fosse à cooperativa comprar um quilo de carne.

Ao ver que tia Li estava pensativa, Wen Nuan não a incomodou. Ela continuou debulhando o milho silenciosamente e, assim que terminou a pilha à sua frente, limpou as mãos e parou. Ela chamou o responsável pelos registros, o velho tio Yang:
— Tio Yang, vou para casa preparar o jantar. Terminei esta pilha de milho, não se esqueça de registrar meus pontos!

Durante o período da colheita, o sistema era diferente do habitual: os pontos eram registrados de acordo com o trabalho realizado, sem o limite usual de dez pontos por dia. Alguns homens mais fortes chegavam a ganhar quinze pontos em um único dia!

O tio Yang olhou para o sol, um pouco confuso — ainda era cedo para ela ir embora —, mas não a impediu. Ele sabia que aquela jovem tinha um emprego e que, para ela, trabalhar ou não no campo não fazia muita diferença. Ele assentiu:
— Tudo bem, vou registrar agora! Cinco pontos para hoje! — Com isso, ele anotou um "5" abaixo do nome de Yang Rui no livro de registros.

Só então Wen Nuan sentiu-se tranquila para voltar para casa; ela não permitiria que seu esforço do dia fosse em vão. Depois que ela saiu, o grupo de pessoas que debulhava milho começou a sussurrar:
— Nossa, veja só ela. Quando decide parar, para mesmo. É muito melhor do que a nossa vida, que depende de cavar a terra para sobreviver!