Capítulo 28: Tagarelices sem fim

Afinal, a separação da família foi feita de forma tão completa que, embora os dois velhos tivessem uma certa preferência pela família do filho mais velho, não deixaram de tratar os outros filhos com justiça. De modo geral, eram pessoas bastante compreensivas. Com sogros que não criavam problemas, Wen Nuan sentia-se muito disposta a retribuir com devoção filial.

Yang Rui, ao ouvir as palavras de Wen Nuan, foi chamar seus pais. Quanto a levar a comida para lá? Isso estava fora de cogitação; se a levasse, fatalmente todos comeriam juntos, e se Li Dani comesse um único grão de arroz de Yang Rui, ele morreria de desgosto.

Ao chegar à casa antiga, eles estavam preparando o jantar, que não era nada sofisticado: apenas pães cozidos no vapor acompanhados de cebolinha com pasta de soja.

Yang Rui anunciou: “Pai, mãe, minha esposa disse que a colheita de outono é exaustiva, então ela preparou um pouco de carne e os convidou para comer conosco.”

Sendo uma gentileza da nora, a Mãe Yang, como sogra, ficou naturalmente contente. Ela estava prestes a descer da cama para ir, mas foi impedida pelo Pai Yang: “Sua mãe e eu não vamos. Não foi fácil para a Xiao Nuan conseguir essa carne, que vocês dois comam! Além disso, já é vergonhoso o suficiente você viver às custas da sua esposa, ainda quer levar seus pais para lá? O que isso faria de nós? Eu não tenho cara para passar por esse vexame!”

Yang Rui sentiu-se um tanto impotente. Superficialmente, ele apenas fazia trabalhos de carpintaria e participava das tarefas agrícolas, e seus ganhos realmente não eram maiores que os da esposa. Ele nem sequer tinha cupons de carne para comprar nada, então seu pai assumia, naturalmente, que ele vivia às custas dela.

Não teve escolha a não ser insistir: “Pai, o senhor está pensando demais! Se comermos uma refeição feita pelo filho e pela nora, alguém vai ousar criticar? Vamos, levante-se! Minha esposa já preparou tudo para vocês dois; se não forem, é que vai ser desfeita, não acha? Velho!”

Ao final, Yang Rui chamou-o diretamente de "velho", o que irritou o Pai Yang a ponto de ele pegar o cachimbo, querendo bater no filho. Mas, assim que ele ergueu a mão, Yang Rui a segurou e, entre puxões e persuasões, conseguiu levar os dois idosos para casa.

Quando os três chegaram, Wen Nuan já havia arrumado a mesa: “Pai, mãe, chegaram! Já está tudo pronto, vamos comer!”

Os dois idosos não eram pessoas desleixadas e lavaram as mãos antes de se sentarem à mesa. A Mãe Yang elogiou: “Nuan, seu talento culinário é realmente admirável, está muito saboroso!”

Após o elogio, ela perguntou ao marido: “Velho, não acha? O que a nossa nora fez, não está delicioso?”

O Pai Yang, roendo um pedaço de milho que tirou do ensopado, assentiu: “Está delicioso, sim!”

Wen Nuan ficou radiante com os elogios e sorriu: “Meu talento é apenas mediano! Pai, mãe, se gostarem, comam bastante! Coloquei muitas costelinhas dentro, o suficiente para uma bela refeição!”

Yang Rui, fazendo papel de incentivador, completou imediatamente: “Esposa, como assim mediano? Está espetacular! Estas costelinhas estão muito bem temperadas! E este macarrão de fécula, está realmente saboroso!”

“Se está gostoso, comam mais. Eu nem pretendia colocar o macarrão, mas pensei que todos gostariam, então acrescentei”, disse Wen Nuan. “Naquela panela de ferro grande, com todos os ingredientes misturados, deu uma quantidade enorme, quase meia panela!”

Enquanto eles comiam animadamente, na casa antiga, alguém começou a resmungar. Li Dani batia na mesa e levantava as tampas das panelas, destilando veneno:

“Ora, vejam só seus irmãos! Apenas o quarto filho é que tem sucesso, vivendo às custas da esposa. Sem ser ano novo ou feriado, até carne eles comem! Pensaram nos pais, mas não pensaram nos irmãos, cunhadas e sobrinhos? Eu não tenho esse talento; se tivesse, com certeza convidaria a família toda para comer carne. Diferente da esposa do quarto, que é tão mesquinha, convidando apenas os dois velhos, com medo de que a gente coma um pedaço sequer!...”

Quando Li Dani começava, não parava de tagarelar. Exceto pela família do filho mais velho, que já estava acostumada e, sob a influência constante, achava que Li Dani tinha razão, as famílias do segundo e terceiro filhos apenas sentiam-se sem palavras. Aquela cunhada, ao abrir a boca, só sabia falar abobrinhas.

Naqueles tempos, a carne era tão escassa que, se convidassem a família toda, como poderiam comer o suficiente? Além disso, a família já estava separada. O quarto filho não era o único responsável pelos pais e, como contribuía regularmente com dinheiro e mantimentos para o sustento deles, preparar uma refeição melhor e convidar os pais era um gesto louvável.

O segundo irmão Yang até pensou em aconselhar o irmão mais velho a silenciar a esposa, mas, após ponderar, desistiu. Afinal, ele conhecia bem o caráter do irmão mais velho, que não era melhor que Li Dani.

No fim, as famílias do primeiro, segundo e terceiro irmãos comeram aquele jantar tardio em um silêncio constrangedor.

À noite, na casa do segundo irmão. Zhou Jie, a segunda cunhada, reclamou com o marido: “Assim que a colheita terminar, vamos nos mudar imediatamente. Não aguento mais a língua da cunhada, é irritante demais!”

O segundo irmão Yang concordou: “Eu sei, a cunhada é assim mesmo. De qualquer forma, já nos separamos, vamos manter distância. Viver no mesmo pátio com pessoas assim, tenho medo até que ela acabe influenciando nossos filhos negativamente!”

O casal trocou algumas palavras e foi dormir. Afinal, era época de colheita e, após um dia inteiro de trabalho, estavam exaustos e caíram no sono assim que se deitaram.

Quanto ao casal do terceiro irmão, eram pessoas de mente simples e, como estavam casados há anos e ainda não tinham filhos, sentiam-se um pouco acuados. Por isso, costumavam seguir os passos do segundo irmão e sua esposa. Se o segundo irmão se mudasse, eles certamente não esperariam nem um dia a mais e se mudariam na mesma noite.