Capítulo Trinta e Oito: Finalmente o Problema da Língua Foi Resolvido

— Agora finalmente entendo o que Corvo 12345 quis dizer com “não tenho tempo para lidar com trivialidades da Terra”, — disse Hao Ren, só depois de desligar a comunicação, entre riso e choro. — O trabalho rotineiro dela é simplesmente insano, vive como se estivesse num grande filme.

— Ela guarda rancor? — Vivian, que também assistira à cena, sentiu um arrepio. Embora talvez não compreendesse o que é uma guerra espacial ou armas de probabilidade matemática, instintivamente percebia que Corvo 12345 era alguém a quem não se podia provocar. — Tem certeza de que nunca a ofendeu?

Hao Ren pensou por um momento: — Contar mentalmente que ela é uma bruxa de cabelos brancos conta?

Vivian ficou em silêncio.

Enquanto Hao Ren e Vivian conversavam, o terminal de dados ao lado dele brilhou subitamente, e uma informação saltou diretamente em sua mente: Corvo 12345 havia enviado o prometido programa de tradução.

Hao Ren abriu o terminal, rapidamente localizando o programa. Na verdade, nem precisava procurar: bastava uma ordem mental e o terminal exibia as mudanças de funcionalidade. Ao ler as instruções, Hao Ren instintivamente lambeu os lábios: — Uau, é tecnologia de ponta mesmo. Se eu tivesse isso anos atrás, não teria reprovado três vezes no exame de inglês...

— E aí, como funciona? — Lily, animada, espiava por cima do terminal. — Está dizendo como usar?

Hao Ren apontou para a tela holográfica, onde estava escrito com clareza:

“Script de tradução universal adaptativo, permissão nível F, destinado a inspetores de base e seus companheiros. Após ativação, conecta-se diretamente ao pensamento do usuário, realizando tradução sincronizada mentalmente, sem que o usuário perceba o processo. Suporta funções auxiliares de linguagem, podendo assumir parte das aptidões linguísticas do usuário, garantindo comunicação sem barreiras com qualquer idioma.”

Apesar dos termos técnicos, Hao Ren entendeu rapidamente o modo de uso. Era, de fato, uma maravilha. Assim como o terminal podia se conectar à mente, os programas auxiliares também o faziam. Ele imaginara que o tradutor seria algo como um leitor de textos com voz — não havia opção mais avançada na Terra, afinal — mas não esperava que pudesse enviar traduções diretamente ao cérebro, e ainda possuía uma função de auxílio linguístico capaz de assumir as habilidades do usuário. Isso significava que ele poderia fingir ser um local — até mesmo imitar o sotaque perfeito de Londres.

— Ei, podemos testar agora! — Hao Ren notou nas explicações que o programa já vinha com as bibliotecas de todos os idiomas sob jurisdição imperial, incluindo línguas nativas e extintas de planetas não civilizados. Animado, ativou a função de tradução, confirmou na mente que o terminal estava pronto para conectar-se ao seu pensamento, e olhou para Vivian: — Fale comigo em inglês antigo, vamos ver se funciona. Segundo o manual, qualquer forma de comunicação terrestre pode ser traduzida.

Vivian piscou: — Isso tudo é tão incrível?

— Experimente e verá, — respondeu Hao Ren, entusiasmado. — Diga algo.

Vivian hesitou: — O que acabei de falar já era inglês antigo — e você respondeu também.

Hao Ren olhou surpreso para o terminal, murmurando após alguns segundos: — É mesmo uma comunicação sem barreiras, não senti nada... Até o seu sotaque foi replicado.

Lily, abraçando os joelhos, observou curiosa por um bom tempo e não conseguiu mais conter a curiosidade, aproximando-se com um sorriso: — Senhorio, deixa eu tentar também~~

Assim que Lily pegou o terminal, o programa de tradução foi imediatamente interrompido.

“Embora este aparelho seja de uso civil e de baixa permissão, ainda segue regras!” apareceu uma linha arrogante no terminal. “Falhou na autenticação de permissão para o módulo escolhido. Continuar a usar pode infringir restrições — se realmente quiser, compre um modelo civil rebaixado sem bloqueios na Cidade das Sombras.”

Lily arregalou os olhos: — Então por que, quando uso para ouvir música, nunca dá problema?

“Isso é uma função sem bloqueio, permitida pelos regulamentos,” respondeu o terminal, “mas respeite as configurações originais: este aparelho foi feito para executar tarefas, não para tocar música! Pode insultar meu modelo tradicional, mas não meu reprodutor — usar o modo cerebral de dezesseis canais para repetir Pequena Maçã é uma provocação grave!”

Hao Ren olhou para Lily com um sorriso estranho; ela devolveu o terminal, meio constrangida: — Eu só estava entediada. Você deixou isso na mesa e foi ajudar o morcego na cozinha, então brinquei um pouco.

Hao Ren guardou o terminal, sentindo pena do olhar desapontado de Lily, e buscou distraí-la: — Assim, já testei com Vivian, agora vamos tentar contigo: escolha uma língua estrangeira ou um dialeto, vamos ver se traduz.

Lily se animou, viu Hao Ren pronto, limpou a garganta e disse, hesitante: — Au?

Hao Ren: ...

Vivian: ...

Terminal: ...

“Este aparelho não possui a biblioteca correspondente,” apareceu uma linha no terminal, “mas, pela análise contextual e do seu estado físico, você acaba de dizer ‘comida’?”

Lily virou-se abraçando os joelhos: — Não vale se for adivinhação. Não é divertido, vou descer comer.

Quando Lily saiu correndo, Vivian virou-se com um sorriso irônico: — Viu como ela nega ser uma loba? Basta abrir a boca e se entrega.

— Não é bem assim, — Hao Ren ainda defendia a peculiar loba que sempre o divertia. — Pedi para falar em língua estrangeira, e para um lobisomem latir talvez seja mesmo um idioma diferente... ao menos um dialeto.

Hao Ren admirava as novas funções do terminal, sentindo-se capaz de dominar qualquer idioma do mundo. Se não fosse sua natural preguiça, poderia usar isso para fingir ser um grande poliglota nas universidades de idiomas. O que ele não sabia era que aquele aparelho, no Departamento de Gestão Espacial e Temporal, já era o equipamento mais básico, prestes a ser obsoleto: a barreira linguística era um problema comum para os inspetores de campo em todos os espaços-tempos. Diferente dos Apóstolos de Hierling, não podiam acessar todo o conhecimento pela rede mental e, como humanos, dependiam de aparelhos para superar obstáculos. Agora, o departamento estava integrando parte das funções do terminal na adaptação corporal dos inspetores; a primeira iniciativa era instalar um órgão de tradução diretamente no cérebro, permitindo comunicação universal sem necessidade de aparelhos — exatamente como os Apóstolos. Infelizmente, Hao Ren não estava no momento certo; em poucos dias teria que se deitar naquele “caixão” de novo...

Deixando as preocupações futuras de lado, Hao Ren e Vivian passaram um bom tempo explorando o terminal — apenas para investigar suas funções, nada mais. Hao Ren finalmente percebeu o quão imprevisível era Corvo 12345: aquela bruxa de cabelos brancos nem entendia o equipamento básico do departamento, chamá-la de ignorante em mecânica era um eufemismo. Não sabia se ela era uma exceção, mas, para evitar ser prejudicado novamente, Hao Ren decidiu examinar minuciosamente seu equipamento, procurando possíveis falhas. E realmente encontrou algo: o terminal tinha instalado um “Compêndio Calmante para Gestação de Trinta e Sete Espécies”, classificado como “arma”.

A expressão de Hao Ren foi de pura incredulidade.

Será que aquela deusa maluca de cinco dígitos ainda conseguia trabalhar direito? No futuro, se ele pedisse apoio no campo de batalha, será que lhe enviariam dois carrinhos de bebê?