Capítulo Trinta e Sete: O “Trabalho” dos Corvos 12345

Graças àquela feiticeira de cabelos brancos com um nome de cinco dígitos, cuja generosa quantia permitiu que Hao Ren desfrutasse, em terras estrangeiras, de alguns dias como um homem de posses — é claro que não podia ser comparado a um verdadeiro magnata, mas para Hao Ren, conseguir reservar uma suíte com dois quartos, sala e banheiro em um hotel desse nível já era coisa de gente rica. Depois de passar por alguns percalços no check-in, o trio foi conduzido pelo funcionário do hotel até o quarto reservado dois dias antes. Assim que entraram, Lily já estava tão exausta que parecia ter perdido totalmente a compostura humana — entrou no quarto de quatro, como um animal.

Hao Ren só pôde explicar, meio constrangido, ao atônito funcionário: “Sonambulismo, sonambulismo...”

O funcionário fez uma expressão estranha; provavelmente nunca havia visto alguém sonâmbulo com tal destreza. Mas, mostrando profissionalismo, não fez mais perguntas e, em um mandarim um tanto estranho mas compreensível, explicou as facilidades do quarto e os serviços do hotel, despedindo-se logo em seguida.

— A propaganda do hotel não mentiu, viu só? Falam melhor que teu inglês — Hao Ren comentou, enquanto arrastava Lily para o pequeno salão, sem perder a chance de provocar Vivian. — Confere se a porta está trancada e usa teus super sentidos para ver se tem alguma câmera ou coisa do tipo; não quero chamar a atenção de cientistas desnecessariamente.

Vivian fez uma careta, conferiu a porta e murmurou algumas palavras enquanto desenhava símbolos invisíveis sobre ela. Só então se voltou para ele:

— Pronto, se alguém se aproximar, saberei imediatamente.

Hao Ren assentiu, largou a adormecida Lily no sofá da sala e finalmente pôde observar o ambiente ao redor. Era, sem dúvida, o quarto de hotel mais luxuoso em que já se hospedara na vida. O tapete amarelo claro forrava a sala, a luz quente das lâmpadas criava uma sensação aconchegante e segura, havia uma TV de tela plana e um pequeno bar de um lado, e do outro, sofá, mesa de centro e cadeiras para receber visitas. Em ambas as extremidades da sala ficavam os quartos, cada um com seu próprio banheiro — algo indispensável para Hao Ren, que sabia não ser possível dividir um quarto com duas garotas, mas também não queria que aquelas duas supermulheres, propensas a confusões, ficassem fora de seu alcance. Por isso, optara por uma suíte com dois quartos: ele ficaria em um e as duas dividiriam o outro.

Havia, claro, um risco: Lily e Vivian poderiam acabar brigando, mas na hora da reserva não havia alternativa melhor, e ambas lhe prometeram solenemente que, durante a viagem, manteriam a paz — ainda que a credibilidade dessas promessas fosse questionável.

Satisfeito como um caipira diante de tanto luxo (ainda que, para os verdadeiros ricos, aquilo mal fosse considerado algo), Hao Ren admirava a suíte quando, de repente, Lily abriu os olhos. A jovem lobisomem saltou no sofá, espreguiçando-se vigorosamente e exclamando:

— Já chegamos, senhorio?

O olhar de Hao Ren era de espanto; a luz suave do amanhecer entrava pela janela, iluminando o rosto de Lily. Eram seis e meia da manhã no horário local, e para ela, cujo relógio biológico estava ajustado, era o fim perfeito de uma soneca; em segundos, a lobisomem estava completamente desperta.

— Tenho um pressentimento de que essa missão vai dar problema — suspirou Hao Ren, vasculhando o bolso até encontrar seu terminal de dados. Após ativá-lo, localizou os detalhes do trabalho que o Corvo 12345 lhe confiara. — Partimos depois de amanhã, o destino fica a quase um dia inteiro de viagem de Londres, mesmo pela estrada rápida. Então amanhã precisamos estudar o mapa e descobrir onde fica esse tal de “Yorkford”. O Corvo disse que era um teste para novatos... Que teste é esse? Podia ao menos mandar um mapa decente!

— “Yorkford”? Nem aparece no mapa — Lily, agora desperta, espiava curiosa a projeção do terminal de dados. — Ei, senhorio, a gente ainda não almoçou, né?

Hao Ren olhou para fora:

— Acho que é mais café da manhã... Depois descemos para comer. E, a partir de agora, nada de me chamar de senhorio em público, só use meu nome. Soa estranho fora de casa.

— Certo, senhorio, entendido, senhorio.

Hao Ren ficou sem palavras.

Vivian, muito animada, fez um tour pela suíte, chegando a visitar o banheiro. Voltou com uma expressão ainda mais provinciana que a de Hao Ren, olhou de relance para o holograma flutuando diante dele e lembrou:

— Não ia informar o Corvo da situação? Tenta arrancar mais detalhes.

— Ah, quase esqueci disso — Hao Ren bateu na testa e, seguindo o procedimento aprendido, acionou a linha de contato do Corvo 12345 em seu terminal, esperando que ela estivesse de serviço. — Tomara que esteja trabalhando hoje; aquela lá raramente é confiável.

Dessa vez, felizmente, Corvo 12345 não fez Hao Ren esperar: o holograma oscilou e, logo, apareceu a bela mulher de cabelos prateados diante dele.

— O que foi?

— Já estou na Inglaterra — Hao Ren sentiu-se estranho ao perceber que o fundo da ligação mostrava o espaço sideral. — Onde você está?

— Inglaterra? O que foi fazer aí... Ah, lembrei, era para buscar gente. Como estão as coisas?

— Não muito bem, Vivian teve problemas, Lily estava dormindo feito uma pedra até agora, e esse tal de “Yorkford” nem existe no mapa da Inglaterra. E... Nenhum de nós fala inglês. Missão secreta nessas condições, não dá pra sair pedindo ajuda pra qualquer um, né? E se descobrem criaturas anômalas?

— Não falam inglês? Só isso? — A boca de Corvo 12345 não se mexia, mas a voz saía do holograma; claramente, ela se comunicava por outros meios, ainda no espaço. De repente, outro clarão surgiu ao fundo, e ela lançou uma esfera azul elétrica para longe, antes de se voltar para Hao Ren. — Eu disse pra você estudar seu terminal de dados. Vai em aplicativos e procura o tradutor.

Hao Ren, intrigado com as bolas de relâmpago que ela lançava no espaço, respondeu meio distraído:

— Procurei sim, mas só tem opções pra línguas de outros planetas e um dicionário galáctico. Deve ser ótimo pra turismo em outros mundos, mas aqui na Terra não serve pra nada...

Corvo 12345 ficou um instante em silêncio e bateu na testa:

— Ah, te instalaram o aplicativo errado... Você sabe que eu não entendo nada dessas coisas tecnológicas. Vou pedir pra alguém entendido te mandar um tradutor decente. Deixa eu acabar com esse problema aqui rapidinho.

Enquanto falava, lançou mais um arco de eletricidade azul. Hao Ren não conseguia dimensionar a escala do ataque, só viu que, por um instante, todo o holograma foi tomado pela luz. Espantado, perguntou:

— O que está fazendo aí? Parece uma guerra...

— Só estou limpando a casa — respondeu ela casualmente. — Um grupo de malucos decidiu que o destino deles era trágico e resolveram destruir o mundo; até armas matemáticas fabricaram. Preciso dar cabo deles antes que prejudiquem mais alguém...

Enquanto ela explicava, Hao Ren viu, ao fundo, um imenso destroço incandescente, envolto em chamas azuis, cruzando o espaço e se desintegrando, enquanto pequenas naves tentavam escapar, sendo todas destruídas por feixes de luz azul vindos de lugar nenhum.

Na hora, Hao Ren percebeu que era melhor não se aprofundar naquele assunto — o que Corvo 12345 fazia não era exatamente pacífico...

— Enfim, onde estávamos? — a voz dela o tirou do devaneio. — Ah, sim, vou transferir um novo tradutor pra você. Vocês, que ainda não são efetivos, dão trabalho. Quando forem efetivados, sistemas como esse poderão ser inseridos direto no mundo mental de vocês; aí, onde quer que vão, já estarão “traduzidos”.

— ...