Capítulo 55: O Fracasso da Persuasão Verbal

“Polá olá dulá ali!”

Da boca do Dedo de Corrente de Aço ecoou um brado alto e singular.

Ao som desse grito retumbante, seu punho de ferro azul, envolto em armadura prateada, avançou furiosamente contra Li Qing, com uma postura selvagem e impiedosa.

O selo da Onda Celestial brilhava sobre aquele punho, e Li Qing não tinha como evitar o ataque do Dedo de Corrente de Aço.

Restava-lhe somente enfrentar o golpe de frente.

Um estrondo surdo, semelhante ao trovão, explodiu quando os dois punhos colidiram no ar.

Aproveitando o impacto, Li Qing aterrissou em segurança, enquanto o Dedo de Corrente de Aço cambaleou para trás, recuando dois passos sob a força do golpe.

Nessa troca, Li Qing levou vantagem.

Contudo, havia um detalhe importante: Li Qing acabara de utilizar sua técnica mais poderosa, enquanto o Dedo de Corrente de Aço o enfrentara apenas com um ataque simples.

“Polá olá dulá ali!”

Aquele substituto imponente, com corpo azul-escuro e armadura prateada, ergueu novamente um grito estrondoso e estranho.

Após estabilizar-se rapidamente, lançou-se contra Li Qing, desferindo uma tempestade de punhos azuis, velozes como um turbilhão, quase impossíveis de acompanhar.

“Maldição!”

Li Qing não conseguia acompanhar a velocidade alucinante daqueles golpes.

Só podia saltar para trás, recuando às pressas, enquanto fazia o possível para bloquear as sombras azuis dos punhos — uma tarefa tão inútil quanto jogar um jogo impossível, onde, por mais que se esforce, só acaba derrotado.

Por fim, Li Qing saltou para trás, afastando-se cerca de dois ou três metros, e o Dedo de Corrente de Aço desistiu da perseguição por estar fora de alcance.

Nesse momento...

“Zíperes... Meu corpo está coberto de zíperes!”

O rosto de Li Qing tornou-se sombrio ao extremo.

Ombro, cotovelo, antebraço, punho...

Todas as áreas atingidas pelo Dedo de Corrente de Aço agora exibiam zíperes abertos!

Esses zíperes pareciam ter brotado da própria carne de Li Qing, transformando seu corpo outrora robusto num invólucro oco.

E se um invólucro oco tem seus zíperes abertos, as partes próximas inevitavelmente desabam, frouxas e sem vida.

Debaixo da pele aberta pelos zíperes, não havia carne nem sangue, mas um corte liso de tom púrpura-escuro, quase negro — que, de certo modo, era um espaço alternativo criado pelo poder do Dedo de Corrente de Aço.

“Que experiência curiosa...”

Li Qing sorriu amargamente.

Em teoria, seus membros ainda estavam conectados por alguma lei misteriosa do espaço, sem terem sido de fato separados.

Na prática, porém, seu braço zíperado pendia morto, sem sensação alguma — como se estivesse realmente amputado.

Na mão esquerda, dois zíperes curtos se abriam entre antebraço e cotovelo; isso prejudicava bastante sua força, mas ainda permitia algum uso.

Já o braço direito, com o qual lançava a Onda Celestial, fora alvo de atenção especial.

Do ombro ao punho, o Dedo de Corrente de Aço abrira sete zíperes de cima a baixo!

Essas sete aberturas transformaram o braço outrora inteiro de Li Qing numa espécie de “salsicha fatiada”, pendendo mole do ombro até o tornozelo, de maneira grotesca e insólita.

“Conseguimos!”

“Ele só tem uma mão esquerda quase inutilizada, não é mais capaz de nos enfrentar!”

Naranja, aliviado, exclamou em voz alta, olhando para Bucciarati com uma admiração sem disfarces:

“Bucciarati, você é mesmo o mais inteligente!”

“O trono dos chefes, seu sonho, está prestes a se realizar!”

“De fato...”

Bucciarati relaxou um pouco, mas logo retomou a seriedade:

“Mas não comemore tão cedo. Ainda falta um companheiro dele.”

“Naranja, deixe o resto comigo. Vá ajudar Fugo, a habilidade dele é perigosa demais para enfrentá-la sozinho.”

“Entendido.”

Naranja assentiu com seriedade e saiu da viela sem hesitar.

Assim que Naranja partiu, o olhar tranquilo de Bucciarati tornou-se frio e cortante.

Ele finalmente mostrou a assustadora sede de sangue que forjara ao longo dos anos na máfia:

“Li Qing, você não tem mais como resistir.”

“Portanto...”

“Entregue sua vida!”

Bucciarati avançou, e o Dedo de Corrente de Aço, envolto em aura assassina, aproximou-se ameaçadoramente.

“Espere!”

Li Qing ergueu sua mão esquerda, a única que ainda podia usar, e apressou-se em dizer:

“Você é Bucciarati, certo? Preciso falar com você!”

Diante da morte, recorreu ao poder da palavra.

Afinal, Bucciarati é o protagonista desta história — um homem bom, “com o coração do lado certo, ainda que viva entre bandidos”.

Li Qing decidiu tentar tocar seu coração, convencer pela razão, e ver se seria possível resolver tudo apenas pelo diálogo.

“Precisa falar comigo?”

Bucciarati franziu levemente as sobrancelhas, mas não o impediu.

Afinal, neste mundo, conversar pouco altera o desenrolar das batalhas, e dar ouvidos ao inimigo não mudaria nada.

“Bucciarati!”

“Eu sei quem você realmente é...”

Li Qing adotou o tom de cruzado da justiça:

Primeiro, criticou duramente os crimes do Passione ao vender “produtos locais” pela Itália, tocando no ponto fraco de Bucciarati, que detestava o tráfico.

Depois, afirmou possuir informações cruciais para derrotar o Chefe, podendo mudar o destino da Itália.

Por fim, prometeu mundos e fundos, garantindo que, se Bucciarati mudasse de lado e se unisse a ele para derrubar o Chefe, poderia ajudá-lo a se tornar líder supremo do Passione:

“Diavolo é um vil verme que só trouxe destruição à Itália, sempre se escondendo nas sombras, indigno de liderar a máfia!”

“Você, homem honrado e justo, não deveria se sujeitar a ser cão de aluguel, sofrendo à toa por causa de um sujeito desprezível!”

“Por que não abandonar logo esse posto e, comigo, dar cabo desse miserável que teme a luz do dia?!”

Com tanta conversa, Li Qing já começava a delirar.

No fim das contas, não importava o que dissesse, o sistema traduziria tudo para ele.

E a resposta de Bucciarati foi...

“Recuso!”

Ele despedaçou sem piedade as esperanças de Li Qing de vencer sem lutar:

“Trair a organização, desafiar o Chefe? Isso é apostar a própria vida!”

“E não só a minha, mas também a de Fugo, Naranja, Abbacchio... Você quer que eu aposte nossas vidas em uma chance ínfima, menor que uma em dez mil?!”

Bucciarati respondeu com voz firme.

Para ser sincero, quando Li Qing tentou convencê-lo, houve um leve abalo em seu coração.

Pois, embora andasse na escuridão, sempre aspirava pela luz.

No entanto, algumas palavras simples não bastariam para fazê-lo apostar a própria vida e a de seus companheiros.

Mais importante: mesmo tendo assistido só a dois episódios do anime, Li Qing não percebeu um detalhe essencial:

Mesmo na história original, quando foi derrotado e influenciado pelo carisma de Giorno, Bucciarati não decidiu de imediato trair a organização.

Desde os quatorze anos no submundo, ele acreditava que poderia mudar o mundo de dentro da máfia.

E aquele chefe misterioso, que de fato pôs fim à era das guerras de gangues e trouxe unidade e paz à Itália, sempre foi alguém que Bucciarati respeitou profundamente.

Apenas quando testemunhou pessoalmente o Chefe assassinar a própria filha para ocultar seus rastros é que sua convicção mudou de verdade.

Palavras vazias não seriam suficientes para fazê-lo tomar tal decisão.

“Li Qing.”

“Eu vi como você lutou bravamente para proteger esta cidade das mãos daquele monstro.”

“Se pudesse, gostaria que fôssemos amigos.”

Bucciarati suspirou profundamente, com um olhar complexo e indizível:

“Mas, infelizmente, estamos em lados opostos.”

“Se eu o deixar viver, colocarei em risco a vida dos meus companheiros, e meu sonho jamais se realizará. Então... me perdoe.”

“Você é, de fato, um homem bom.”

“Mas desde que entrei na máfia, primeiro para sobreviver, depois para realizar um sonho, já matei muitos bons homens como você.”

“Você não é o primeiro, nem será o último...”

“Esse sou eu, com a culpa eterna que jamais poderei lavar.”

“Li Qing, eu lhe faço uma promessa:”

Com a mão sobre o peito, Bucciarati declarou solenemente:

“Quando realizar meu sonho e mudar este mundo, eu, Bucciarati, lhe pedirei perdão com minha própria vida!”

Sua voz transbordava uma convicção inabalável.

“Matar primeiro, pedir perdão depois...”

“Como consegue dizer algo tão contraditório?”

Li Qing suspirou, impotente:

“Além do mais, você fala como se eu já estivesse morto... Ei, não se engane.”

“Eu só tentei resolver as coisas com palavras para evitar esforço, não porque ache que não posso vencê-lo.”

“Se você não acredita que juntos poderíamos vencer, então...”

Apertando com esforço sua mão esquerda, quase inutilizada, bradou em alta voz:

“Preste atenção—”

“Com esta única mão que me resta, vou fazer você acordar de verdade!”