Capítulo 157: Traidor da Pátria?

Passado um bom bocado, viu-se o apresentador segurar um pedaço de papel e caminhar lentamente para o palco.

— O nosso comité organizador já tomou uma decisão e, agora, convidamos os concorrentes de ambos os países a subirem novamente ao palco!

Lin Yu e Zhang Ling subiram então vagamente.

Assim que os concorrentes de ambos os países se encontravam no palco, o apresentador tomou a palavra: — De acordo com o veredito do comité organizador...

— A vitória pertence à China!

Assim que estas palavras foram proferidas, um alvoroço estalou por toda a sala.

O concorrente dos Estados Unidos avançou de imediato, agarrou o apresentador pelo colarinho e disparou: — Cometeste um erro, não foi?

— Como é possível? Como poderíamos nós perder? Olha bem outra vez, vê se não te enganaste!

O apresentador, que também não tinha muita paciência, desferiu uma pancada seca na mão que lhe segurava o colarinho.

Com o rosto transfigurado por um vislumbre de desagrado, entregou de imediato o papel ao concorrente americano.

— Vê por ti próprio, este é o veredito emitido pelos juízes do comité organizador!

Ao receberem o papel, os dois americanos examinaram-no de imediato com a máxima atenção.

E lá estava escrito de forma claríssima:

China: tempo gasto, quarenta minutos.
Resultado do diagnóstico: doença coronária.
Grau de tratamento: totalmente curado.

Estados Unidos: tempo gasto, três horas e cinquenta minutos.
Resultado do diagnóstico: doença coronária.
Grau de tratamento: tratamento preliminar.

Por fim, constavam as assinaturas de todos os juízes.

O mais humilhante de tudo é que, no rodapé da folha, vinha impressa uma linha adicional:

O concorrente da China esteve a descansar durante meia hora; tempo real gasto: dez minutos!

O concorrente americano abanava a cabeça com violência, murmurando entre dentes: — Não, é impossível! Isto é absolutamente impossível!

De seguida, o concorrente americano rasgou o documento do veredito em mil pedaços.

Virando-se para o comité organizador, berrou furioso: — É uma conspiração, é totalmente uma conspiração!

— Eu não acredito. Trata-se de uma doença coronária, como pode ser tão fácil de tratar?

— Será que o paciente que nos deram nem sequer estava doente?

— Repete o que disseste! — O apresentador já não conseguia conter a indignação perante aquela calúnia do americano.

Insultar a sua pessoa ainda vá que não vá, mas aquilo afetava diretamente a reputação internacional do seu país.

— Disse o que disse, e então? Há marosca por trás disto, como é que uma doença coronária pode ser curada com tanta facilidade?

— E ainda por cima totalmente curada, pensam que estão a enganar quem? Digam lá francamente, quanto é que a China vos pagou?

O concorrente americano retorquiu sem papas na língua.

Mal acabou de falar, o apresentador desferiu-lhe um murro em cheio na cara.

— Seu filho da mãe, atreves-te a dizer mais alguma coisa!

Em seguida, os três enredaram-se numa pancadaria generalizada.

Quanto a Lin Yu, mantinha uma expressão de mero espetador, com as mãos enfiadas nos bolsos das calças, sem a menor intenção de os separar.

Passados alguns instantes, viam-se os dois concorrentes americanos estendidos no chão a gemer de dor.

*Pfev!*

O apresentador cuspiu para o chão, esmagou a cuspidela com a sola do sapato e arrematou:

— Quem mandou caluniar o meu país? Se dissessem mal de outra nação ainda se passava, mas ousarem falar assim do meu país e da China! Onde é que têm a cabeça?

Nem Lin Yu esperava que os dois juntos fossem incapazes de vencer um único homem.

Terminada a contenda, ouviu-se a voz de alguém da equipa de transmissão do Japão a ecoar pela régie:

— Já que o pessoal dos Estados Unidos não acredita no resultado, que peçam explicações aos juízes do seu próprio país!

— Além disso, foram vocês próprios que escolheram o paciente em primeiro lugar, não têm a cabeça no sítio quando falam?

— Se voltarem a proferir tais disparates, apresentaremos uma queixa formal contra vocês a nível internacional!

Ao ouvirem isto, os dois americanos emudeceram de imediato, não ousando proferir mais uma palavra, e viraram as baterias contra Lin Yu.

Ao depararem-se com o sorriso cínico de Lin Yu, a fúria que sentiam redobrou.

Nas bancadas, todos os americanos presentes ferviam de indignação.

Apesar de não serem entendidos em medicina, conheciam vagamente a gravidade da doença coronária; como seria possível curá-la com tanta simplicidade?

Era totalmente impossível.

Nesse momento, viu-se um velho de cabelos louros e olhos claros aproximar-se lentamente, usando óculos de leitura.

Ao reconhecerem-na de imediato, as duas figuras dos Estados Unidos contiveram-se e não voltaram a armar escândalo.

O ancião parou diante dos representantes do seu país, fuzilou-os com o olhar e disse severamente:

— Ainda não vos chega a vergonha? Não sabem perder? Como é que os vossos tutores vos educaram?

— O documento do veredito não era suficientemente explícito? Compreendo o vosso estado de espírito, mas a vossa atitude deixa-me profundamente desiludido!

— Quando verificámos tudo nos bastidores, também custou a acreditar, mas os factos estão à vista.

— O eletrocardiograma, o ecocardiograma e a tomografia coronária provam que o paciente está curado. O doente foi selecionado pessoalmente pelo nosso comité organizador, não pode haver o mínimo erro!

— Vão já pedir desculpa ao concorrente da China!

Ouvidas as palavras do velho, os dois concorrentes americanos ficaram paralisados no lugar.

Como era possível? Continuavam incrédulos: o chinês levara apenas dez minutos, do diagnóstico ao tratamento, apenas dez minutos!

E tinha usado apenas umas simples agulhas de acupuntura. Contudo, os factos eram irrefutáveis; afinal, os juízes do seu próprio país não iam mentir-lhes.

Vendo o estado em que os seus compatriotas se encontravam, o velho abanou a cabeça e desferiu-lhes um pontapé na retaguarda.

— Despachem-se a pedir desculpa!

Só então os dois concorrentes caíram em si, voltaram-se para Lin Yu e fizeram uma vénia profunda.

— Lamentamos imenso, fomos precipitados, reconhecemos a nossa derrota!

Lin Yu esboçou um sorriso subtil, manteve-se em silêncio e olhou para o apresentador.

— Podemos dar início ao próximo combate?

O apresentador apressou-se a declarar: — Vitória da China! Convidamos agora o concorrente do Japão a subir ao palco!

De alma abatida, os representantes norte-americanos retiraram-se cabisbaixos.

Em seguida, viram-se dois jovens envergando bandeiras do Japão a subir a plataforma.

Assim que pisou o palco, um deles, com um sotaque chinês irrepreensível, dirigiu-se a Lin Yu:

— Se não me engano, és o Lin Yu! Quem diria que a medicina tradicional chinesa atual geraria alguém com o teu talento? Parece que, nos anos em que estive ausente, o país transborda de mentes brilhantes!

Ao avistar o concorrente japonês, Zhang Ling fitou-o com um olhar carregado de ódio.

Notando a hostilidade de Zhang Ling, o indivíduo sorriu e prosseguiu: — Ora veja-se, se não é o meu querido conscrito mais novo!

— Então o rapaz prodígio afinal reduziu-se a isto? Visto daqui, não passas de um mero lacaio!

Ouvindo tais palavras, Lin Yu percebeu imediatamente que algo se passava e olhou de soslayo para Zhang Ling.

— Ele é chinês?

Zhang Ling assentiu com a cabeça e murmurou pausadamente: — Chama-se Zhang Zhongguo. Em rigor, é meu concidadão de mestrado, o meu antigo condiscípulo! O meu avô ensinou-nos a ambos!

— Mas, desde que partiu para o estrangeiro para estudar, nunca mais deu sinal de vida!

— Jamais imaginei que agora competisse sob as cores do Japão! É inconcebível!

Compreendendo instantaneamente a situação, Lin Yu comentou com tom gélido: — Trata-se, portanto, de um traidor à pátria nesta nova era!

A sua expressão endureceu-se, tornando-se gélida e ameaçadora.

Na assistência, Zhang Wenzhong sentia o coração aos saltos, tomado por uma estupefação absoluta.

Como fora aquilo possível? Se não fosse pela pena que lhe inspirara na juventude, jamais o teria acolhido sob a sua tutela.

Mais do que isso, permitira-lhe adotar o seu próprio apelido e dera-lhe o nome de Zhang Zhongguo, esperando que, ao dominar a arte médica e alcançar o sucesso, pudesse servir e honrar a pátria.

Tudo aquilo revelava-se agora uma amarga piada.

Sempre o tratara com um afeto superior ao que dedicava ao próprio neto, a quem, ao contrário, corrigia severamente com a palmatória durante os estudos de medicina.

Dando fundo aos pulmões, Zhang Ling questionou: — Zhang Zhongguo, porquê?

Zhang Zhongguo limitou-se a sorrir com desdém: — Porque haveria de haver um porquê? O Japão trata-me bem, o Japão oferece-me recursos abundantes, por isso permaneço aqui!

— Não diz o velho adágio que as aves de bom agouro escolhem os ramos onde pousam?

— E mais, agora chamo-me Yamaguchi Kazutada!

Lin Yu esboçou um sorriso irónico. — Sendo assim, caberá ao mestre Zhang e à nossa nação dar uma lição a um traidor como tu, Yamaguchi Kazutada!